Кинофестиваль «Сандэнс» / Sundance Film Festival

86248254 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Dirty Ho
Субтитры: Русские (отключаемые), китайские (вшитые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
<...>
Снятый, как утверждается, на основе имевшего место в жизни случая, фильм «Автобус № 44» посвящён теме эффекта постороннего – наверное, одной из самых постыдных и замалчиваемых в Китае. Фильм был снят американским режиссёром китайского происхождения, на окраине Пекина, и в своё время вызвал значительную реакцию китайских и зарубежных СМИ. Отлично выступил на фестивалях – первые места на «Сандэнсе» и Венецианском кинофестивале, участие на фестивалях в Каннах, Нью-Йорке, Гонконге и Пусане.
Из интервью с режиссёром: «Я всегда интересовался социальной психологией, и хотел снять фильм о том, как люди реагируют в определённых стрессовых ситуациях. Эта история привлекла меня не потому, что у неё интересный сюжет с неожиданным поворотом, но потому, что его тема куда страшнее, чем события, которые в нём показаны. Я намеренно сделал этот фильм немного неопределённым в отношении времени и места действия – такая история могла произойти где угодно в мире. Мне нравится снимать фильмы о людях и человеческой природе, потому что я считаю, что у людей по всему миру больше общего, чем различий. «Автобус № 44» посвящён универсальной теме, которая проходит через все границы и общества, затрагивая тёмную и светлую сторону человеческой сущности».
Название фильма выбрано не случайно – в китайском языке слово «четыре» созвучно со словом «смерть», поэтому четвёрка в китайской культуре считается крайне несчастливым числом – настолько, что его избегают везде, где можно. (Dirty Ho)
<...>
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Filkons, Татьяна Дроздова, Dirty Ho
<...>