Побеждая смерть / For Life or Death
Страна: США
Жанр: Боевик
Год выпуска: (1996)
Продолжительность: 01:33:24
Перевод: Авторский одноголосый закадровый -
Александр Кашкин (Первомайский)
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Субтитры: Английские Full
Режиссер: Стивен Каман / Steven Kaman, Майкл Ли Барон / Michael Lee Baron
В ролях: Джеймс Лью, Нэнси Кван, Ричард Нортон, Марк Пеллегрино, Като Каелин, Карен Шеперд, Рик Эйвери, Трэйси Бёргард, Стивен Ито, Люк Лафонтейн, Джералд Окамура, Бенни Уркидес, Эрик Ли
Описание: Дух монаха храма «Черного дракона» Кона Ву (Джеймс Лью), в совершенстве владеющего искусством рукопашного боя, переселяется в беспробудного пьяницу Эрла Стокмана (Марк Пеллегрино). По его следу идет последователь жестокого «Культа смерти» Ксавиер (Ричард Нортон).
В решающей схватке приверженцы двух кланов должны выяснить, кто из них является сильнейшим на Земле.
Доп. информация: Исходник WEB-DL 480p 4:3 со стримингового сервиса Plex (на всех стримингах качество 480p), за него большое спасибо
AtotIK.
Перевод
Александра Кашкина с моей лицензинной VHS Hi-Fi от студии ARENA - v1, а также с лицензинной VHS Hi-Fi от студии ARENA - v2, за дорожку v2 и постер большое спасибо
Evil ED 86
Звук. дорожки v1 и v2 перевод одинаковый, разница в том что у v2 голос наложен с другим сдвигом (более запаздывает относит. англ. фраз) и более громче, разница в звучание англ. подложек у моей v1 более ярко выражено стерео панорама, по частотам они практически одинаковые.
Обе дорожки с VHS были перетянуты из PAL в NTSC, в Eac3To без сохранения тона. В моей дорожке v1 были два затёртых места: 00:50:48 - 00:51:49 - сделана вставка из англ. дорожки, диалогов не было, 01:28:54 - 01:31:43 - конечные титры с переводом актёров взяты из VHS дорожки от Evil ED 86.
В релизе 2 англ. дорожки AC3 2.0 и ААС 2.0 (ААС была в этой вебке), разница в звучании местами фраз и музыки, эффектов, у AC3 2.0 повыше частоты будут. AC3 2.0 была изначально ААС 2.0 с др. вебки 480p, пришлось двигать под вебку в раздачи, а также убрал 2 жирных наводки в спектре, поэтому она была сохранена в AC3 2.0
Работа со звуком
Kino-profan.
КиноПоиск
IMDb
Сэмпл Фильма
Качество видео: WEB-DL 480p
Контейнер: MKV
Видео: 640x480 (4:3), 29.970 fps, MPEG-4 AVC, ~ 3 485 kb/s
Аудио 1: Русский / Авторский одноголосый закадровый - Александр Кашкин (v1) / AC-3, 2.0 (Stereo) / 48,0 КГц / 224 Кбит/сек
Аудио 2: Русский / Авторский одноголосый закадровый - Александр Кашкин (v2) / AC-3, 2.0 (Stereo) / 48,0 КГц / 224 Кбит/сек
Аудио 3: Английский / AC3 2.0 (Stereo) / 48,0 КГц / 224 Кбит/сек
Аудио 4: Английский / AAC 2.0 (Stereo) / 48,0 КГц
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 209339696943728794997299644250898086981 (0x9D7D5BED468AC293BFA37183A278BC45)
Complete name : L:\[Rutracker.org] РАЗДАЧИ\For Life or Death (1996) AVO (WEB-DL 480p).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.84 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 4 353 kb/s
Movie name : For Life or Death (1996) (WEB-DL 480p)
Encoded date : UTC 2025-05-06 13:57:20
Writing application : mkvmerge v8.5.0 ('Vanishing Act') 32bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 3 485 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.379
Stream size : 2.27 GiB (80%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (5%)
Title : Rus AVO v1 | AC3 | 2.0 | 224 kbps | Александр Кашкин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (5%)
Title : Rus AVO v2 | AC3 | 2.0 | 224 kbps | Александр Кашкин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (5%)
Title : English | AC3 | 2.0 | 224 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (4%)
Title : English | AAC | 2.0
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 32 min
Bit rate : 46 b/s
Count of elements : 1307
Stream size : 31.3 KiB (0%)
Title : Eng Full
Language : English
Default : Yes
Forced : No
