-JokeR- · 23-Окт-23 01:51(1 год 8 месяцев назад, ред. 26-Сен-24 22:30)
Сделано в Америке / Made in America Год выпуска: 1993 Страна: США, Франция Жанр: комедия Продолжительность: 01:50:38 Перевод 01: Профессиональный (дублированный) Ленфильм Перевод 02: Профессиональный (многоголосый закадровый) Гемини-Фильм[Александр Хотченков, Василий Зотов, ...] Перевод 03: Профессиональный (многоголосый закадровый) Viasat Kino Comedy[Илья Хвостиков, Олег Новиков, ...] Перевод 04: Профессиональный (многоголосый закадровый) Лазер Видео[Людмила Ильина, Нина Тобилевич, Владимир Антоник] Перевод 05: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ[Олег Форостенко, ...] Перевод 06: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТНТ[Дмитрий Полонский, ...] Перевод 07: Авторский (одноголосый закадровый) В.Горчаков Перевод 08: Авторский (одноголосый закадровый) А.Михалёв Перевод 09: Одноголосый закадровый неизвестный Перевод 10: Профессиональный (двухголосый закадровый) 1+1[украинский] Перевод 11: Профессиональный (двухголосый закадровый) Новий канал[украинский] Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (полные), английские (полные) Режиссер:Ричард Бенджамин / Richard Benjamin В ролях:Вупи Голдберг, Тед Дэнсон, Уилл Смит, Ниа Лонг, Пол Родригес, Дженнифер Тилли, Пегги Ри, Клайд Кусацу, Дэвид Бове, Джефф Джозеф Описание:Когда Сара Мэтьюз обратилась в банк спермы, она поставила всего три условия — донор должен быть здоровым, умным и чернокожим. Через 17 лет ее дочь Зора решает найти своего отца.imdb | kinopoisk | СэмплДубляж Ленфильм на трекере впервые. В нескольких местах есть вставки дорожки Гемини-Фильм.
Дорожка Viasat Kino Comedy на трекере также впервые.
В дорожке неизвестного не хватает 20 минут (три пропуска), восполнены переводом Горчакова.
Звук 5.1 с DVD дутый.
Главы были взяты с BD и подогнаны под WEB-DL
Работа над релизом
Dreven - исходный WEB-DL, синхронизация переводов Гемини-Фильм, ТНТ, VO неизвестный, -JokeR- - синхронизация дубляжа Ленфильм, Viasat Kino Comedy, Drommer.94 - дорожка Viasat Kino Comedy, Demolution Man - дорожка Лазер Видео, Home Video - дорожка НТВ, JUSTKANT - синхронизация Лазер Видео и НТВ, Динамит - дорожка Горчакова, ale_x2008 - синхронизация дорожки Горчакова, karlll - оцифровка и синхронизация перевода Михалёва, Glowamy - оцифровка перевода неизвестного, Трекер Hurtom - украинские переводы.
General Complete name : Made.in.America.1993.WEB-DL.1080p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 12.5 GiB Duration : 1 h 50 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 16.1 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2024-09-26 17:29:24 UTC Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 13.8 Mb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.277 Stream size : 10.6 GiB (85%) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : Dub [Ленфильм] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -19 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -19 dB dialnorm_Minimum : -19 dB dialnorm_Maximum : -19 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : MVO [Гемини-Фильм] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.49 dB dynrng : -4.30 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : MVO [Viasat Kino Comedy] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : MVO [Лазер Видео] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.49 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : DVO [НТВ] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 2.36 dB dynrng : 1.26 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : DVO [ТНТ] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.49 dB dynrng : -4.30 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : AVO [В. Горчаков] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.49 dB dynrng : -4.30 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : AVO [А. Михалёв] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dynrng : -8.70 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : VO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dynrng : -4.30 dB mixlevel : 285 dB roomtyp : Small dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : DVO [1+1] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -22 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -22 dB dialnorm_Minimum : -22 dB dialnorm_Maximum : -22 dB Audio #11 ID : 12 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 152 MiB (1%) Title : DVO [Новий канал] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -29 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -29 dB dialnorm_Minimum : -29 dB dialnorm_Maximum : -29 dB Audio #12 ID : 13 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 177 MiB (1%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 44 min Bit rate : 104 b/s Frame rate : 0.186 FPS Count of elements : 1161 Stream size : 79.9 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 47 min Bit rate : 74 b/s Frame rate : 0.335 FPS Count of elements : 2152 Stream size : 58.1 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : Chapter 1 00:08:37.619 : Chapter 2 00:25:40.058 : Chapter 3 00:43:44.810 : Chapter 4 00:59:19.286 : Chapter 5 01:13:13.995 : Chapter 6 01:28:05.470 : Chapter 7 01:39:46.963 : Chapter 8 01:44:35.669 : Chapter 9
Сдается мне, что перевод Лазер Видео - на самом деле перевод ОРТ от декабря 1996 года. Владимир Антоник, озвучивающий мужские роли в данном переводе, у Лазер Видео ранее не был замечен, а вот в переводах ОРТ того времени был очень часто.
86043638Сдается мне, что перевод Лазер Видео - на самом деле перевод ОРТ от декабря 1996 года. Владимир Антоник, озвучивающий мужские роли в данном переводе, у Лазер Видео ранее не был замечен, а вот в переводах ОРТ того времени был очень часто.
-JokeR- писал(а):
86044351Serg377
Описание поправил, спасибо
Пожалуй, надо вернуть как было. Ибо это точно не ОРТ. Перевод ОРТ двухголосый там Александр Новиков, женский не распознал. Лазер Видео давал Demolution Man и скорее всего так и есть. Звук был записан в стерео. Оцифровка проблемная получилась, видимо из-за треска и пуков, которые зачастую вылазят при оцифровке стерео звука, большая часть фильма оцифрована с моно звуком, а ближе к концу переключились на стерео. Перевод вообще многоголосый текст читали: Людмила Ильина, Нина Тобилевич, Владимир Антоник.
Это скорее всего с коллекционного издания, выходившие в 2001 году, но инфы я пока не нашел, что этот фильм в коллекционке издавался.
ActaBiZz
Хорошо, вернул как было до появления более точных данных. Лазер исправил на MVO.
ActaBiZz писал(а):
86047888Перевод ОРТ двухголосый там Александр Новиков, женский не распознал.
А этот перевод где-то есть? Вообще забавно если так, потому что Новиков как раз у Лазера много озвучивал, а Антоник у ОРТ, а здесь поменялись местами получается
А этот перевод где-то есть? Вообще забавно если так, потому что Новиков как раз у Лазера много озвучивал, а Антоник у ОРТ, а здесь поменялись местами получается
Попадался на кассете отрывок. Новиков для ОРТ не меньше Антоника озвучил, они там чередовались в 90х)
