geralt1983 · 26-Мар-23 11:22(2 года 3 месяца назад, ред. 17-Авг-24 21:04)
Проклятие / Ju-on / The Grudge [Arrow Films] Страна: Япония Студия: Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz Company Жанр: Ужасы Год выпуска: 2002 Продолжительность: 1:32:02 Перевод 01-02: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Инис, Иноекино Перевод 03: Профессиональный (двухголосый закадровый) | DDV Перевод 04: Авторский (одноголосый закадровый) | А. Смирнов Перевод 05: Одноголосый закадровый | Неизвестный Перевод 06: Профессиональный (дублированный) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Такаси Симидзу / Takashi Shimizu В ролях: Мегуми Окина, Мисаки Ито, Миса Уехара, Юи Итикава, Кандзи Цуда, Кайоко Шибата, Юкако Кукури, Сюри Мацуда, Ёдзи Танака, Йошиюки Моришита Описание: Много лет назад в этом доме произошла трагедия: мужчина убил жену, а судьба их шестилетнего сына Тосио неизвестна, мальчик исчез. Умирая, несчастная женщина прокляла убийцу и место, где она встретила смерть. Теперь яростный призрак несёт смерть всем, кто осмелился приблизиться к его владениям. Дополнительная информация: Дорожка с английским дубляжем была пожата из DTS-HD MA формата в AC3 по причине того, что звук в дубляже не превышает диапазон 19 KHz. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/d/_iBlPAXhhNTNkw Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Контейнер: MKV Видео: x265 | 3840x2160 | 23.976 fps | 10 bits | Dolby Vision MEL, HDR10 | 94018+76 kbps Аудио 01: | MVO | DTS HD-MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3405 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Инис Аудио 02: | MVO | E-AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Иноекино Аудио 03: | DVO | DTS HD-MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3401 kbps (DTS Core: 768 kbps) | Профессиональный (двухголосый закадровый) | DDV Аудио 04: | AVO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 384 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Смирнов Аудио 05: | VO | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 384 kbps | Одноголосый закадровый | Неизвестный Аудио 06: | DUB | AC3 | 48 KHz | 5.1 | 448 kbps | Профессиональный (дублированный) Аудио 07: | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3389 kbps (DTS Core: 768 kbps) Аудио 08: | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by film historian David Kalat Аудио 09: | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by filmmakers Sam Raimi and Scott Spiegel Субтитры 01: | softsub (SRT) | Инис Субтитры 02: | softsub (SRT) | Инис (SDH) Субтитры 03: | softsub (SRT) | Иноекино Субтитры 04: | softsub (SRT) | Forced Субтитры 05: | softsub (SRT) Субтитры 06: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | Forced Субтитры 07: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 171868324679215458888075507267879867686 (0x814CA2A2F6D81641FB222BD144109526) Полное имя : D:\Ju-on.2002.BDRemux.2160p.Arrow.Films.5xRus.3xEng.Jpn.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 68,4 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 106 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2024-08-17 16:55:23 UTC Программа кодирования : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Идентификатор в исходном носителе информ : 4113 (0x1011) Формат : HEVC Формат/Информация : High Efficiency Video Coding Профиль формата : Main 10@L5.1@High Формат HDR : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Битрейт : 94,1 Мбит/сек Ширина : 3 840 пикселей Высота : 2 160 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 (Type 2) Битовая глубина : 10 бит Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.473 Размер потока : 60,5 Гбайт (88%) По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.2020 Характеристики трансфера : PQ Коэффициенты матрицы : BT.2020 non-constant Мастеринг основных цветов дисплея : BT.2020 Мастеринг яркости дисплея : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2 Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 405 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,19 Гбайт (3%) Заголовок : MVO | Инис Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 295 Мбайт (0%) Заголовок : MVO | Иноекино Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -23 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 401 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,19 Гбайт (3%) Заголовок : DVO | DDV Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 253 Мбайт (0%) Заголовок : AVO | А. Смирнов Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 31 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 253 Мбайт (0%) Заголовок : VO | Неизвестный Язык : Русский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -27 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 295 Мбайт (0%) Заголовок : DUB Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Нормализация звука речи : -31 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Аудио #7 Идентификатор : 8 Идентификатор в исходном носителе информ : 4352 (0x1100) Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 389 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,18 Гбайт (3%) Язык : Японский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Аудио #8 Идентификатор : 9 Идентификатор в исходном носителе информ : 4354 (0x1102) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 126 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary by film historian David Kalat Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -30 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Аудио #9 Идентификатор : 10 Идентификатор в исходном носителе информ : 4355 (0x1103) Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 32 мин. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 126 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary by filmmakers Sam Raimi and Scott Spiegel Язык : Английский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Нормализация звука речи : -30 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Текст #1 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 28 мин. Битрейт : 28 бит/сек Частота кадров : 0,063 кадр/сек Число элементов : 335 Размер потока : 18,7 КиБ (0%) Заголовок : Инис Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 28 мин. Битрейт : 31 бит/сек Частота кадров : 0,071 кадр/сек Число элементов : 376 Размер потока : 20,4 КиБ (0%) Заголовок : Инис (SDH) Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 28 мин. Битрейт : 30 бит/сек Частота кадров : 0,097 кадр/сек Число элементов : 514 Размер потока : 19,4 КиБ (0%) Заголовок : Иноекино Язык : Русский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #4 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 мин. Битрейт : 1 бит/сек Частота кадров : 0,006 кадр/сек Число элементов : 35 Размер потока : 944 байта (0%) Заголовок : FORCED Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #5 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 мин. Битрейт : 17 бит/сек Частота кадров : 0,083 кадр/сек Число элементов : 455 Размер потока : 11,6 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #6 Идентификатор : 16 Идентификатор в исходном носителе информ : 4769 (0x12A1) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 31 мин. Битрейт : 1 226 бит/сек Частота кадров : 0,013 кадр/сек Число элементов : 70 Размер потока : 824 КиБ (0%) Заголовок : FORCED Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Текст #7 Идентификатор : 17 Идентификатор в исходном носителе информ : 4768 (0x12A0) Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 31 мин. Битрейт : 12,0 Кбит/сек Частота кадров : 0,168 кадр/сек Число элементов : 924 Размер потока : 7,84 Мбайт (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Носитель оригинала : Blu-ray Меню 00:00:00.000 : en:Opening Titles/Scripture Of The Curse 00:01:17.744 : en:Rika 00:05:55.063 : en:Surface Measures 00:08:41.604 : en:The Awakening 00:11:17.844 : en:Sinister Shadows 00:15:11.285 : en:Katsuya 00:17:28.714 : en:Home Intruder 00:20:10.376 : en:Spirit Walker 00:22:59.086 : en:Consumed By The Curse 00:26:03.312 : en:Unwanted 00:29:18.485 : en:Hitomi 00:31:54.913 : en:Virtual Fatality 00:33:22.626 : en:Level-Headed 00:35:01.599 : en:Between The Sheets 00:38:16.878 : en:Toyama 00:40:01.566 : en:House Of Horrors 00:41:29.696 : en:Searching For Answers 00:44:32.295 : en:Supernatural Connections 00:46:18.651 : en:Back From The Past 00:50:03.250 : en:Elusive Shadow 00:52:58.300 : en:The Uninvited 00:55:48.136 : en:Present Or Past 00:57:59.351 : en:Izumi 01:01:51.625 : en:ESP 01:08:20.513 : en:Night Of The Dead 01:12:13.329 : en:Kayako 01:16:32.546 : en:Cats' Eyes 01:20:33.287 : en:Through The Looking Glass 01:24:59.219 : en:The Grudge 01:29:32.617 : en:End Credits
А никому не кажется что Проклятие этого же режиссера 2000 года выглядит намного страшнее и пугающе, чем эта сказка о сверхъестественных ужасах ницшеанского толка? Хоть сюжет один и тот же, но 1 фильм из двух частей выглядел как-то посолиднее и побогаче на атмосферу. Жаль его хотя бы в 1080 до сих пор не выпускают, и уже по ходу не будут.
84535758А никому не кажется что Проклятие этого же режиссера 2000 года выглядит намного страшнее и пугающе, чем эта сказка о сверхъестественных ужасах ницшеанского толка? Хоть сюжет один и тот же, но 1 фильм из двух частей выглядел как-то посолиднее и побогаче на атмосферу. Жаль его хотя бы в 1080 до сих пор не выпускают, и уже по ходу не будут.
Не кажется, а так оно и есть. Большие бюджеты, всеобщее внимание и последующий экспорт явно не пошли на пользу франшизе.
Podzhog S
Спасибо за информацию. Одноголоску я возможно смогу извлечь голос, т.к. дорожка по длине совпадает с той японской, что на DVD, который здесь раздают. А R5 конечно жалко, что только в таком качестве.
geralt1983
Если планируете обновлять раздачу, то можете ещё добавить перевод Александра Смирнова с кинопаба, например.
Master89Sheff писал(а):
84535758Проклятие этого же режиссера 2000 года выглядит намного страшнее и пугающе, чем эта сказка о сверхъестественных ужасах ницшеанского толка? Хоть сюжет один и тот же, но 1 фильм из двух частей выглядел как-то посолиднее и побогаче на атмосферу. Жаль его хотя бы в 1080 до сих пор не выпускают, и уже по ходу не будут.
Соглашусь, но отчасти. Всё же именно благодаря фильму 2002го мир узнал и про первые 2 фильма 2000го. Плюс вместе с ним они, на мой взгляд, образуют полноценную и полностью законченную трилогию. Это уже дальше пошёл малоадекватный трешак, апофеозом которого стали римейки от Рейми сотоварищи, где Симидзу, не мудрствуя лукаво, просто переснял все самые здоровские моменты из ранних фильмов. А в 1080 они года 2 как существуют, но снимались для видео, и лучшего качества, чем двд, из них, увы, не вытянуть. Мб потом заморочусь и выложу на трекер в минималистичном рипе (тем более, что на них появился новый авторский перевод Смирнова, да и я сам некогда набил новые русские субтитры на обе части).
Обновление раздачи!
- Добавил дорожку и субтитры от Иноекино.
- Заменил дорожку Инис с ас3 192 на DTS-HD MA.
- Заменил англ дубляж с DTS-HD MA на ас3 448. В общем мне удалось на барахолке купить за 100р + доставка лицензионный DVD диск от Lizard с переводом от Инис. Также мне удалось извлечь чистый голос с этой ас3 448 дорожки с DVD и наложить ее на DTS. На исходной ас3 дорожке локализаторы умудрились налажать в промежутках 58:00-1:00:48 и 1:02:00-1:02:24! Они расположили реплики в неправильном порядке! Т.к. я извлек голос, я исправил этот момент, но те реплики, в которых звучат одновременно муж и жен голоса, мне правильно раскидать не удалось.
Еще я переналожил голос DDV с понижением громкости на 3 дб.
