geralt1983 · 09-Ноя-19 14:15(5 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Янв-22 14:39)
Зловещие мертвецы 3: Армия Тьмы / Evil Dead 3 / Army of Darkness / Режиссерская версия / Director's Cut / Shout! Factory Страна: США Жанр: Ужасы, боевик, фэнтези, комедия Год выпуска: 1992 Продолжительность: 1:36:24 Перевод 01-02: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Киномания, LostFilm/СТС Перевод 03: Профессиональный (двухголосый закадровый) | П. Гланц и И. Королева Перевод 04-07: Авторский (одноголосый закадровый) | А. Михалев, С. Визгунов, Е. Гранкин, П. Прямостанов Перевод 08: Одноголосый закадровый | М. Яроцкий Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Сэм Рэйми / Sam Raimi В ролях: Брюс Кэмпбелл, Эмбет Дэвидц, Маркус Гилберт, Иан Эберкромби, Ричард Гроув, Тимоти Пэтрик Куилл, Майкл Эрл Рид, Бриджет Фонда Описание: Благодаря козням сил Зла, герой фильма, вооруженный бензопилой и дробовиком, попадает в Англию времен короля Артура. Ему предстоит сразиться с армией мертвецов, возглавляемой безжалостным демоном - его собственным двойником! Единственный способ вернуться домой - найти таинственную древнюю книгу "Некрономикон", с помощью которой у него появится шанс отправить легионы мертвецов в ад навсегда. Доп. информация: Дорожки 01, 03-06 и 08 были получены путем наложения голоса на центральный канал английской дорожки издания Shout! Factory.
А. Михалев переводил только театральную версию, поэтому в те места где нет его перевода вставлены фрагменты перевода С. Визгунова.
Дорожка П. Прямостанова местами стерео (где нет перевода), местами VHS-ное моно (где есть перевод). Сэмпл: https://yadi.sk/i/kX9FXl0ZWekUFw Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: x264, 1920x1080, 16:9, 35000 kbps, 23.976 Аудио 01: | MVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3664 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Профессиональный (многоголосый закадровый) | Киномания Аудио 02: | MVO | AC3 | 48 KHz | Dual Mono | 192 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) | LostFilm/СТС Аудио 03: | DVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3658 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Профессиональный (двухголосый закадровый) | П. Гланц и И. Королева Аудио 04: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3705 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | А. Михалев + вставки С. Визгунова Аудио 05: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3656 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | С. Визгунов Аудио 06: | AVO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3660 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Авторский (одноголосый закадровый) | Е. Гранкин Аудио 07: | AVO | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) | П. Прямостанов Аудио 08: | VO | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3680 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Одноголосый закадровый | М. Яроцкий Аудио 09: | DTS-HD MA | 48 KHz | 5.1 | 24 bits | 3609 kbps (DTS Core: 1509 kbps) | Original Аудио 10: | AC3 | 48 KHz | 2.0 | 192 kbps | Commentary by Sam Raimi, Bruce Campbell and Ivan Raimi Субтитры 01: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | Киномания Субтитры 02: | softsub (SRT) | Киномания Субтитры 03: | softsub (SRT) | Reanimator1911 Субтитры 04: | softsub (SRT) Субтитры 05: | prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | SDH Субтитры 06: | softsub (SRT) | SDH
В чем различия разных версий фильма
Существует 4 версии картины: театральная, режиссёрская, международная и телевизионная. Режиссёрская версия включает оригинальный конец, в котором Эш просыпается в разрушенном Лондоне, проспав больше положенного. Кроме того, она длиннее театральной на 16 минут. Международная и театральная версии заканчиваются в магазине S-Mart. Международная версия является гибридом театральной и режиссёрской версии, подготовлена по просьбе Де Лаурентиса, из неё вырезана часть сцен, касающихся мини-Эшей. Все четыре версии имеют разный формат изображения.
Отличие от другой раздачи
Отличие от этой раздачи можете посмотреть на сайте caps-o-holic.com. Различие видеоряда в цветовой палитре: в Shout! Factory картинка тусклее, но зато в темных местах все видно, нежели у Koch Media: картинка хоть и контрастнее, но в темных местах она проигрывает. Что хуже и что лучше решать вам, как говорится "на вкус и цвет".
А вот со звуком издание Koch Media налажала - 16-ти битную DTS дорожку раздули из AC3 формата. Поэтому в той раздаче английская дорожка в АС3 формате, но вот переводы остались в DTS (в теме есть дискуссия про английскую дорожку).
Добавлены переводы СТС и М. Яроцкого.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 183698967777833006868991726227421903332 (0x8A3322602672CCB7F81685276BBBB9E4) Полное имя : C:\Army.of.Darkness.1992.BDRemux.1080p.Shout!.Factory.Director's.Cut.8xRus.2xEng.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 40,7 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 36 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 60,5 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2019-11-08 16:18:24 Программа кодирования : mkvmerge v39.0.0 ('In The Waiting Line') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 35,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.704 Размер потока : 23,1 Гбайт (57%) Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3664 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,47 Гбайт (6%) Заголовок : MVO | Киномания Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 132 Мбайт (0%) Заголовок : MVO | LostFilm/СТС Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3658 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,46 Гбайт (6%) Заголовок : DVO | П. Гланц и И. Королева Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3705 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,49 Гбайт (6%) Заголовок : AVO | А. Михалев + вставки С. Визгунова Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3656 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,46 Гбайт (6%) Заголовок : AVO | С. Визгунов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3660 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,46 Гбайт (6%) Заголовок : AVO | Е. Гранкин Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 132 Мбайт (0%) Заголовок : AVO | П. Прямостанов Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3680 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,48 Гбайт (6%) Заголовок : VO | М. Яроцкий Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #9 Идентификатор : 10 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3609 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,43 Гбайт (6%) Заголовок : Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #10 Идентификатор : 11 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 36 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 132 Мбайт (0%) Заголовок : Commentary by Sam Raimi, Bruce Campbell and Ivan Raimi Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 12 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 13,9 Кбит/сек ElementCount : 1128 Размер потока : 8,96 Мбайт (0%) Заголовок : Киномания Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 42 бит/сек ElementCount : 564 Размер потока : 28,4 Кбайт (0%) Заголовок : Киномания Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 47 бит/сек ElementCount : 649 Размер потока : 31,4 Кбайт (0%) Заголовок : Reanimator1911 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 28 бит/сек ElementCount : 643 Размер потока : 18,9 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 16 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 20,0 Кбит/сек ElementCount : 1627 Размер потока : 12,9 Мбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 32 бит/сек ElementCount : 887 Размер потока : 21,7 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:03:14.069 : en:Chapter 2 00:09:24.440 : en:Chapter 3 00:19:25.500 : en:Chapter 4 00:23:13.603 : en:Chapter 5 00:25:52.804 : en:Chapter 6 00:31:41.069 : en:Chapter 7 00:41:40.669 : en:Chapter 8 00:50:15.768 : en:Chapter 9 00:54:57.591 : en:Chapter 10 00:59:03.998 : en:Chapter 11 01:01:53.466 : en:Chapter 12 01:12:45.410 : en:Chapter 13 01:23:39.940 : en:Chapter 14 01:26:31.528 : en:Chapter 15 01:30:57.294 : en:Chapter 16 01:36:23.746 : en:Chapter 17
78304024Есть вот такая оцифровка Марченко от театральной версии
В той раздаче это, наверно, она и есть.
MAD_MAX_2 писал(а):
78304024И еще на старом DVD обнаружилась вот такая одноголоска
Любитель какой-то, не думаю, что его будет интересно слушать.
Марченко я цифровал со своей кассеты) Для этого релиза готов предоставить исходник. А насчет любительского перевода то он с пиратского DVD, покупал году в 2005 где то.
78313902Марченко я цифровал со своей кассеты) Для этого релиза готов предоставить исходник.
С той раздачи АРЕ я скачал, спектры звука около 10 KHz. Можете скинуть, посмотрю, может ваша дорожка лучше качеством. И да, Марченко под режиссерскую версию я делать не буду, только театральную. Был бы чистый голос, было бы гораздо проще сделать дорожку.
78282957Различие видеоряда в цветовой палитре: в Shout! Factory картинка тусклее
Нет, цвета здесь на высоте. Цвета вообще классные на 4К телеке. У версии Koch Media накручен контраст, эта версия мне нравится больше, правда здесь имеются в наличии цветные шумы на некоторых местах, но более натуральная цветная палитра перевешивает всё.
Автор, ЦАРСКИЙ лайк тебе, добра и счастья тебе и твоей семье!)
Большое спасибо за труды! =) Если не затруднит, покажите, пожалуйста различие в цветовой гамме, я зашёл по ссылке, которую вы оставили, но в графиках оно не ясно, спасибо! =)
aady
Настоящие пропорции будут только в 4К, когда выпустят. Точно так же, как и с 1 частью было. Что на 1080р блюрике выпустили обрезанный в 16:9 ремастер, а на 4К с оригинальными пропорциями.
geralt1983
Мне никто не сказал. Но если первую и вторую части в 4К не обрезанные выпустили, то и эту необрезанную выпустят, иначе нет смысла вообще в этом 4К.
Да, нормальная яркость только тут (как на двд), только вот нет рипов с этого издания, придется самому делать.
Пережал в 11 гигов с битрейтом 15 при том же разрешении, но четкость заметно потерялась, странно, ну да ладно.
