kro44i · 21-Мар-10 20:31(15 лет 3 месяца назад, ред. 13-Июн-11 14:46)
Убей Билла / Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 Год выпуска: 2003 Страна: США Жанр: Триллер, Драма Продолжительность: 1:50:43 Перевод: Авторский (Одноголосый), Антон Карповский Русские субтитры: нет Режиссер: Квентин Тарантино / Quentin Tarantino В ролях: Ума Турман /Uma Thurman/, Люси Лью /Lucy Liu/, Вивика А. Фокс /Vivica A. Fox/, Дэрил Ханна /Daryl Hannah/, Дэвид Кэррадайн /David Carradine/, Майкл Мэдсен /Michael Madsen/ Описание: В беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время бракосочетания стреляет человек по имени Билл. Пуля в голове жертвы, кровь на подвенечном платье, темнота… Но голова у Черной Мамбы оказалась крепкой.
Пролежав четыре года в коме, Невеста приходит в себя. Она горит желанием найти тех, кто ее предал. Теперь только безжалостная месть успокоит сердце Черной Мамбы, и она начинает убивать поочередно всех членов банды Билла, оставляя главаря напоследок. Качество: BDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x304, 23,976 fps, 1740 kbps Аудио: 48000Hz, stereo, 128 kbps Скачать:SAMPLE 19.91MB Доп. информация: Звуковая дорожка была взята отсюда, спасибо Donkihot'у, подогнана, подправлена и наложена на более качественный рип (позаимствованный отсюда), спасибо k0stix'у. P.S.: Всех кто располагает переводами Антона Карповского попрошу в эту тему.
Я конечно не знаю сколько версий у ентого фильма есть, как у Терминатора к примеру, но есть еще версия где есть сцены которых нет в этом релизе. У меня она в дубляже. Я их сравнивал но только до первой обрезанной сцены (эта сцена в первом мультике), дальше и так всё ясно. И ещё, я перевод этот одноголосый очень люблю, он у меня есть на очень плохом качестве видео, тоже обрезанного, думал этот релиз полный с этим переводом.
Есть какая-то версия на DVD (01:51:58), может ты про нее, хотя она никак не подписана. Как написано в "Доп. информации" звук взят с экранки, там титры были обрезаны, твой вариант скорее всего точно такой же. Когда я подгонял звук, взял оптимальный по размеру BDRip, видать повезло (или же Blu-Ray выходил только в таком варианте), звук подошел почти идеально, устранил лишь рассинхрон и добавил титры.
Да. У меня одноголосая версия очень похожа на экранку с внутренними английскими титрами, попала ко мне в году так 2003-2004. Так что надо пологать это театральная-прокатная.
И ещё есть другая полная с дубляжом -
Очень может быть что 01:51:58 и 01:52:15 это одно и то же, просто иногда в версиях для разных стран может например в начале или в конце отсутствовать/присутствовать какая-нибудь дополнительная заставка или еще что-то подобное.
Я тебе говорю о двух версиях дубляжа про которые вы писали, про первую (которая идет 01:51:58) и про вторую (которая идет 01:52:15), но это видать только на DVD т.к. у Blu-Ray продолжительность 01:50:43 (похоже покрамсали малеха), но например в HDTV продолжительность 01:51:44, так что вообще не понятно с каких исходников что делали.
Да не надо мне рассказывать, я давно доехал, как только посмотрел эту версию. Короче для тех кто собираеться скачать и кому надоело читать муть : Вырезанные сцены - секундные кадры или куски побольше отсутствуют здесь как минимум в четырёх местах, если сравнивать с другой версией фильма: 1. Мультик про О'Рен Ишии - нет трех не продолжительных кадров
2. Схватка в ресторане до Гого - нет одного короткого кадра
3. Побоище после Гого - вырезан целый кусок. - Кстати здесь эта схватка идёт в чёрно-белом.
4. Когда Ума Турман разговаривает с Софи которая лежит в её багажнике - отсутствует кусок. Вообще сложилось впечатление что это прокатная версия с цензурой, отчего она не хуже. Качество рипа очень хорошее. Перевод супер!!
Данная версия скорее всего не может быть обрезанной т.к. на нее ровно ложится дорога с CAMRip'а (соответственно она и есть прокатная), это версии на DVD скорее всего выходили с добавленными эпизодами, а на Blu-Ray вышла та самая, прокатная версия.
Но это все мои предположения и домыслы.
перевод совершенно не понравился. Чувствуется несерьезность и кривляние переводчика, что начало доставать с первых минут просмотра. Хотя может быть в некоторых фильмах он и к месту, но только не здесь.
Версия прокатная просто атстой, хотелось бы этот фильм с переводом Карповского и с не с черно-белыми сценами и не обрезанными кусочками кровавых моментов! Может кто и сможет провернуть такое!
Выше товарищ тоже интересовался какой-то расширенной версией, но я так и не понял что это за версия. Сейчас посмотрел, и судя по всему вы имеет ввиду японский Director 's Cut, на Амазоне написано "Exclusive Japanese version. While US & most European versions include action scenes shown only in black & white (to tone down bloody violence & to avoid the NC-17 rating), the Japanese edition is in full color!".
Поищу тогда его, посмотрю что там и как.
Эта версия фильма резаная или иными словами не полная -- пишу это снова потому что стёрли мой комент, .... и кто бы это мог быть...
У меня нет прав на редактирование и удаление чужих постов, наверное это всемирный заговор.
Эта версия обычная, т.е. полная, только в Японии выходила расширенная версия ( и то, расширенной ее можно назвать только с натяжкой).
Putnik777 писал(а):
Про тамбовских волков слыхал? И потом не интересовался а написал выше об этой версии и дал ссылку на полную.
Может ты еще и про неработающие ссылки напишешь, один тайминг мало что дает.
Putnik777 писал(а):
Не прошло и года..
Я тебе вроде ничего не должен, ты бы не умничал, а сделал бы все давно сам и выложил, вместо того чтобы в чем-то упрекать других. Когда сделаю, тогда сделаю, у меня помимо безвозмездного подгона дорог для недовольных, есть и другие дела.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=664251 вот это версия фильма самая лучшая, без цензуры, вот к ней бы классно прикрутить Карповского, только дорогу надо получше сделать, а то музыка в фильме классная, но её плохо слышно
Ну что, опять стёрли мой комент, как бы невзначай, со временем....
Сложно вдолбить человеку что-то в голову, если он в любом случае понимать не хочет. Не знаю, дойдет до вас со второго раза или нет, но у меня нет никаких прав удалять или что-то там еще делать с чужими комментами.
Putnik777 писал(а):
ага, массонский
Будем знать.
Putnik777 писал(а):
главное не ссылки а данные, по которым можно найти др. версию
Выше есть ссылка на диск от КиноМании, который и есть той самой другой версией. Да и ваша ссылка на месте.
Putnik777 писал(а):
Вот если бы ты с самого начала адекватно отреагировал на мой пост и последующие, то могло бы быть всё по-другому так что умник здесь ты.
Перевод ужасный, любительский, со всеми вытекающими - эффект эха, как будто смотришь в кинозале, часть текста не переведена, часть текста переведена неправильно. Ну и сам перевод скажем так "буквальный", т.е. как переводчик слышит, так и переводит, из-за чего смысл многих фраз и (около) шуток банально непонятен. И это при том, что интересные диалоги одна из "фич" фильмов Тарантино, так что вся прелесть общения между персонажами сводится на нет. Если смотрите в первый раз, то смотреть с таким переводом - хороший способ испортить впечатления от одной из работ режиссера.
