MinimalBoy · 01-Фев-11 02:27(14 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Фев-11 03:40)
Путешественник / Homo Faber / VoyagerСтрана: Германия, Франция, Великобритания, Греция Студия: Action Films, Bioskop Film Жанр: драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:48:44 Перевод: Профессиональный(двухголосый, закадровый)ОРТ Субтитры: немецкие Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фолькер Шлендорфф / Volker Schlondorff (Schlöndorff) Композитор: Стэнли Майерс В ролях: Сэм Шепард /Sam Shepard/, Жюли Дельпи /Julie Delpy/, Барбара Зукова /Barbara Sukowa/, Дитер Кирхлехнер /Dieter Kirchlechner/, Трэйси Линд /Traci Lind/, Деборра-Ли Фернесс /Deborra-Lee Furness/, Август Зирнер /August Zirner/, Томас Хайнце /Thomas Heinze/Описание: Жизнь полна неожиданностей. Но то, что случилось с героем фильма, человеком неординарным и деятельным, невероятно и неповторимо. Шквал случайностей и таинственных совпадений обрушивают на него события давнего прошлого. Провидение настигает его и заставляет пережить прекрасное и трагическое чувство. Судьба оказывается жестокой и безжалостной. Талантливая комбинация "дорожного кино" (road movie) и греческой трагедии поставлена по классическому роману "HOMO FABER" Макса Фриша. В этой притче о морали без морализаторства Уолтер Фабер (по книге швейцарец, а по фильму американец) - инженер, который не может долго оставаться на одном месте и, можно сказать, одержим постоянным перемещением, сменой мест, человек с явно выработанным прагматизмом, связанным с этой привычкой. Он приближается к тому отрезку жизни перед старостью, что принято называть "возраст средних лет". Сэм Шепард идеально подходит для этой роли, квинтэссенции одиночки, обоженного жизнью - "Мне нравится быть там, где меня никто не может найти". Черно-белая ретроспекция используется для того, чтобы передать воспоминания Фабера о студенческих днях в Цюрихе перед Второй мировой войной. Тогда он любил Ханну, немецкую еврейку, беременную его ребенком. "Настоящее" фильма размещено в 1950-х годах в еще неоправившейся Европе. После вынужденной посадки, ожидая самолет в Венесуэлу, Фабер узнает у случайного попутчика, оказавшегося старым знакомым, о том, что Ханна вышла замуж за его друга Йоахима. У них родилась дочь, но вскоре после этого они развелись. Вернувшись в Нью-Йорк, он решает отправиться в Париж на пароходе. На борту он знакомится с Сабет (Дельпи), двадцатилетней очаровательной девушкой, возвращающейся домой после учебы в Штатах и читающей "Странника" Альбера Камю: "Извините, Вы сидите в моем шезлонге". Не признающий беллетристики Фабер поначалу тщательно не обращает на нее внимания, пока ее поразительная, невыносимо хрупкая красота не покоряет его. Любовь это, или родительский инстинкт, необоримая необходимость защитить и уберечь самое дорогое? Ответ не может быть однозначным. Вместе они совершают путешествие в Грецию... Прекрасный фильм, совершенный во всех отношениях, все случайности которого кажутся закономерным распоряжением судьбы. Такое кино нужно пересматривать в течение жизни, как перечитывать некоторые книги.Издание ARTHAUS
Оригинальный диск любезно предоставил TDiTP_!
За кассету с профессиональным переводом огромное спасибо семье ГД!
За оцифровку звука благодарим ru.slame!
С диска удалены несколько бесполезных трейлеров. Русская дорожка включена по умолчанию. Софт: Sony Vegas Pro, Sonic Foundry Soft Encode, PgcDemux, MuxMan, DVDRemake ProБонусы: удаленные сцены, трейлеры, фотографииМеню: есть, немецкий, анимированноеСэмпл: http://narod.ru/disk/4735525001/sample.vob.htmlТип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 192 kbps)
DVD Инфо
Size: 6.57 Gb ( 6 891 880 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:10+00:00:08
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:48:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Deutsch
Deutsch
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:01:37
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:01:37
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Subtitles:
Not specified VTS_06 :
Play Length: 00:00:32+00:01:34+00:00:23+00:00:28
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:01:06+00:02:49+00:00:18+00:00:31+00:00:34+00:01:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Большое спасибо! (Несколько месяцев уже, заходя на некий нерусифицированный трекер, гадал: качать - не качать с английскими субтитрами? А он, оказывается, переведённый, уже здесь! Лежит!) В своё время роман М. Фриша нравился очень. Фильм всё-таки иное производит впечатление, нежели первоисточник.
MinimalBoy, большое спасибо!
Впервые я услышала о фильме во вступлении к фильму у Разлогова (сто лет назад) и была просто потрясена. Прошло время, и стало понятно, что, как ни странно, а он оставил неизгладимый след в моем сознании и в сердце, а потому я его стала искать, и поиски мои, хоть и были продолжительными, но увенчались, слава Богу, успехом. Это было уже давно. И вот теперь для коллекции я оставлю фильм из этой раздачи.
Я бы могла фильм разобрать по косточкам, но почему-то мне никогда этого делать не хотелось.
Приведу одну лишь фразу из чужого комментария, которая мне очень близка и которой, считаю, вполне достаточно:
"...Прекрасный фильм, совершенный во всех отношениях, все случайности которого, кажутся закономерным распоряжением судьбы. Такое кино нужно пересматривать в течение жизни, как перечитывать некоторые книги."
Добавлю лишь - за всё в жизни приходится платить, иногда вот так ...жестоко. Ведь чем больше человеку дано, тем больше/серьезнее с него спрашивается.
Хороший фильм. Вспомнился Up in the Air. О мужчине, выбравшем "одиночество" осознанным смыслом своего существования, но к 50 годам почувствовавшим что жизнь больше не приносит удовлетворения. Печально и опустошающе.
Как жалко, что Сэм Шепард покинул нас так рано.
Спасибо, ...Освежил воспоминания о фильме, а точнее - его молодых героинях, роли которых исполнили очаровательные актрисы Трэйси Линд и Жюли Дельпи. Последняя, кстати, номинировалась на премию Европейской киноакадемии 1991 года.
