CarbonCAT · 30-Ноя-12 00:51(12 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Фев-13 08:12)
Черная комната / The Black Room Год выпуска: 1935 Страна: США Жанр: Триллер, драма Продолжительность: 01:08:11 Перевод: Субтитры (CarbonCAT)Режисер: Рой Уильям НиллВ ролях: Борис Карлофф, Мэриэн Марш, Роберт Аллен, Тьюрстон Холл и др.Описание от переводчика :В семье знатного графа рождаются близнецы. Казалось бы, что в этом плохого. Но в семье бытует легенда, что их род закончится на близнецах, так же, как он и начался - один брат убьет другого. И случится это в Черной Комнате, там же, где это произошло с первыми наследниками рода. Повзрослев, один из них, предполагаемый будущий убийца, не в силах перенести косые взгляды, уезжает из дому. Но письмо брата вынуждает его вернуться.Качество: DVDRip Формат: MKV Видео: AVC, 720x480@640x480, 1580 kbps, 23.976 fps Аудио: English, AAC, 2 ch, 48.0 KHz Субтитры: SRT, Russian, EnglishCэмпл_
Скриншоты
Отрывок перевода
Цитата:
35
00:04:06,290 --> 00:04:07,840
Мне жаль. 36
00:04:08,500 --> 00:04:12,130
Позвольте, ваша светлость, ведь вы не станете тревожиться о мнимых суевериях? 37
00:04:12,130 --> 00:04:14,340
О том, о чем веками мнили веру? 38
00:04:14,340 --> 00:04:16,140
Читайте же, читайте дальше. 39
00:04:17,680 --> 00:04:21,020
"И загадали мудрецы, что близнецы родятся вновь, 40
00:04:21,020 --> 00:04:23,850
и младший умертвит старшего. 41
00:04:23,850 --> 00:04:27,900
Сие есть изложение сказанья древа Бэргманов." 42
00:04:30,280 --> 00:04:32,740
- Ведь вы не можете верить подобному, сэр.
- Но все же я верю. 43
00:04:32,740 --> 00:04:37,240
Убийство снова произойдет. В Черной Комнате, равно как и прежде. 44
00:04:40,040 --> 00:04:41,870
Нет-нет, не открывайте. 45
00:04:50,590 --> 00:04:55,470
Друзья мои. Быть может, несчастья не случится в ближайшие 20, 30, 50 лет. 46
00:04:55,470 --> 00:04:58,640
Тогда, я буду мертв. Быть может, все мы. 47
00:04:58,640 --> 00:05:01,970
Но что я могу сделать сейчас, чтобы предотвратить пророчество от наступления? 48
00:05:01,970 --> 00:05:04,350
Ваша светлость, вы живете прошлым. Мы не верим... 49
00:05:04,350 --> 00:05:05,520
Я верю. 50
00:05:07,230 --> 00:05:09,060
Мы должны сделать что-нибудь. 51
00:05:09,820 --> 00:05:11,860
Позвольте дать совет? 52
00:05:12,320 --> 00:05:16,060
Вы полагаете, что младший брат будет убит старшим в Черной Комнате? 53
00:05:16,060 --> 00:05:17,720
Да, я в это верю. 54
00:05:17,720 --> 00:05:21,270
Тогда, решение просто - опечатаем вход. 55
00:05:21,270 --> 00:05:23,600
И Черной Комнаты уже не станет.
[*]Тридцать пятый год, кинематограф все еще под сильным влиянием театра, в фильме преобладает литературный стиль общения, почти что книжный. Я постарался максимально адаптировать перевод англоязычной речи к стилю общения российской интеллигенции. Получилось у меня это или нет, вы вольны излагать в комментариях
[*]Лучшего рипа не нашел, DVD на руках нет.
[*]Если вы смотрите фильм через PotPlayer, рекомендую включить фильтр Denoise 3D. Ну, а если нет, рекомендую скачать этот самый PotPlayer.
Хорошая готическая сказка, хоть и старомодная, но в этом есть своя прелесть. Борис Карлофф здесь великолепен, показал, насколько широк у него был диапазон актёрского дарования. Мэриэн Марш очень красива. Немного смутил момент в церкви, когда "Отче наш" пели так, как это принято в РПЦ, хотя в фильме явно показана католическая вера, да и действия происходят в Тироле
:
