"— Вы млекопитающий, не правда ли?
— Да.
— В таком случае, приятного млекопитания!"
(Путешествие четырнадцатое)Ийон Тихий, космический пилот / Ijon Tichy: Raumpilot
Звёздные дневники / Die Sterntagebucher
Год выпуска: 2007
Страна: Германия
Жанр: фантастика, комедия, экранизация
Продолжительность: ~ 00:14:17 - 00:14:48
Перевод: Любительский одноголосый закадровый (m_holodkowski)
Русские субтитры: да
Субтитры: русские, английские, немецкие
Режиссёр: Randa Chahoud, Dennis Jacobsen
В ролях: Oliver Jahn, Peter Princz, Nora Tschirner
Описание: Вольная экранизация пародийно-фантастических рассказов Станислава Лема из цикла "Звёздные дневники Ийона Тихого".
Доп. информация: Видео 704x560 анаморфированное 16:9 (Исходный DVD 720x576 пришлось сильно покропать - чёрные полосы по краям). Кодировано с постоянным фактором качества, отсюда заметный разброс в размере серий.
Перевод
m_holodkowski с польской версии. (Его оригинальная раздача
здесь). Перевод, в виде чистого голоса, любезно предоставленный автором, наложен на немецкую дорожку. Также автор предоставил текст перевода, и я сделал русские субтитры на основе таймингов от немецких. Все субтитры внутри контейнера mkv, если кому нужны субтитры отдельно:
вот тут или
тут.
Рейтинг:
Офф. сайт сериала :
http://www.ijontichy.de/
Описание серий 1-го сезона
1. Kosmische Kollegen — серия снята по мотивам 11-го путешествия (непонимания и конфликты между главным героем и роботом) и по мотивам 14-го (эпизод с охотой на гигантского зверя под названием кулуп, в оригинале курдль)
2. Planet der Reserven — серия снята по мотивам 12-го путешествия (эпизоды со старением и омоложением), 14-го (эпизоды с пневмоархитектурой и дублями) и 23-им (разложение живых существ на атомы и восстановление их)
3. Relativistische Effekte — серия снята по мотивам 7-го путешествия (столкновения главного героя с самим собой)
4. Der futurologische Kongress — серия снята по мотивам 8-го путешествия и к повести «Футурологический конгресс» практически не имеет никакого отношения. В отличие от рассказа, представители различных цивилизаций собрались не на заседание ООП (Организации объединенных планет), а на конгресс футурологов. Также в серии присутствуют мотивы из рассказа "Спасем космос!" (замусоренные планеты)
5. Sabotage — авторская история об участии И. Тихого в робототехническом конкурсе, в которой присутствуют мотивы из рассказа «Клиника доктора Влипердиуса» (конкурсные работы напоминают роботов-пациентов), 11-го путешествия и "Стиральной трагедии" (роботов принимают за людей и наоборот) .
6. Die innere Stimme — авторская история, придуманная авторами сериала, с использованием персонажей С. Лема
Другие раздачи сериала
Сэмпл:
Multi-Up
Качество: DVDRip-AVC
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 704x560@996x560 16:9 25 fps 1975-2758 kbps (crf=20.3) 0.2-0.28 bit/pixel
Аудио 1: AC3 stereo 48kHz 224kbps Русский
Аудио 2: AC3 stereo 48kHz 224kbps Немецкий
Субтитры 1: Русские
Субтитры 2: Английские
Субтитры 3: Немецкие
x.264 log (1-я серия)
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast FastShuffle SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 3.1
x264 [info]: frame I:224 Avg QP:17.68 size: 64916
x264 [info]: frame P:4611 Avg QP:21.52 size: 21451
x264 [info]: frame B:16829 Avg QP:25.07 size: 7851
x264 [info]: consecutive B-frames: 3.3% 1.2% 4.9% 16.8% 16.3% 49.3% 5.0% 2.1% 1.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 4.0% 90.3% 5.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.0% 13.8% 0.9% P16..4: 35.7% 17.9% 13.6% 1.0% 0.2% skip:15.8%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 2.2% 0.1% B16..8: 30.4% 8.9% 2.8% direct: 7.1% skip:48.4% L0:40.8% L1:42.9% BI:16.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:89.4% inter:68.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 91.2% 69.9% 34.7% inter: 25.8% 15.0% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 45% 12% 9% 34%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 8% 10% 8% 12% 13% 11% 12% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 8% 4% 9% 14% 16% 12% 12% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 39% 22% 23% 16%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:4.4% UV:2.8%
x264 [info]: ref P L0: 42.9% 11.1% 21.6% 5.0% 6.2% 3.2% 4.1% 1.7% 2.3% 1.6% 0.3% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 75.1% 12.2% 4.6% 2.6% 1.7% 1.7% 1.2% 0.6% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 94.2% 5.8%
x264 [info]: kb/s:2267.21
encoded 21664 frames, 6.00 fps, 2267.22 kb/s
MediaInfo (1-я серия)
General
Complete name : Ijon Tichy, Raumpilot - S1\Ijon Tichy, Raumpilot - 1x1 - Kosmische Kollegen - Космический товарищ.mkv
Format : Matroska
File size : 280 MiB
Duration : 14mn 26s
Overall bit rate : 2 713 Kbps
Movie name : Ijon Tichy, Raumpilot
Encoded date : UTC 2012-04-28 00:25:10
Writing application : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 10 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 14mn 26s
Bit rate : 2 211 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 560 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.224
Stream size : 228 MiB (81%)
Title : 1x1 - Kosmische Kollegen - Космический товарищ
Writing library : x264 core 120 r2164 da19765
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.3 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : German
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 14mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.1 MiB (8%)
Title : AC3 2.0 224kbps Russian AVO
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 14mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.1 MiB (8%)
Title : AC3 2.0 224kbps German Original
Language : German
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian
Language : Russian
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : German
Language : German
Скриншоты (анаморфированные)
