sasikainen · 24-Май-14 17:52(11 лет 1 месяц назад, ред. 26-Май-14 20:42)
Принцесса и гоблин / The Princess and the Goblin Страна: Великобритания, Венгрия, Япония Жанр: детский, семейный Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:18:13 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Антона Алексеева Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Йожеф Гемес / József Gémes В ролях: Клер Блум /Claire Bloom/, Рой Кинниэр /Roy Kinnear/, Сэлли Энн Марш, Джосс Эклэнд /Joss Ackland/ Рецензия Михаила Иванова: Король отправился в поход, оставив свою дочь принцессу Айрин на попечение старой няни Лютти, любившей поспать. Принцесса и ее кот по кличке Репка углубились в лес и потерялись, испугавшись черных когтистых лап, пытавшихся поймать их. А в лесу жили страшные гоблины, и неизвестно, чем бы закончились волшебные приключения Айрин, если бы не мальчик Керти, который научил ее петь, чтобы отпугивать гоблинов. Неплохой рисованый мультфильм. В США выпущен в 1994 году. ИЗ СЕРИИ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕВОДЫ >> в переводах Михалёва, Горчакова и Кузнецова << Качество видео: DVDRip >> Сэмпл Формат видео: AVI Видео: 704x544 (1.29:1), 25 fps, XviD build 50 ~2205 kbps avg, 0.23 bit/pixel - исходник от formally Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - перевод Алексеева оцифрован и синхронизирован мной с коллекционной VHS Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - english
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,42 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 2605 Кбит/сек
Название фильма : The Princess and the Goblin (1991)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Правообладатель : sasikainen Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 2207 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 1,294
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 1,21 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Alekseev Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : english
я с настороженностью отношусь к переводам Антона Алексеева, особенно ранним, но здесь, считаю наиболее уместен именно его перевод, ни Горчакова, ни тем более Кузнецова, да и сам Михалёв для такой сказки не совпадает с настроением, но не настаиваю, и поэтому привожу ссылку на другие варианты, так как это лично моё мнение. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3925654
sasikainen, большое спасибо! Прелестный мультик!
Живущие под землей существа, гоблины и другая нечисть, которых породило зло, мечтают стать повелителями людей. Но пока существуют солнечные люди, они не могут подняться на поверхность земли.
В мультике так здорово переплетены мир реальный, земной и Потусторонний, Верхний, из которого приходят те, кто может помочь живущим в этом мире в борьбе со злом.
"- Чтобы защитить себя от опасностей, надо быть храбрым?
- Не только! Нужно обладать и волшебством. Пока ты еще не понимаешь, что волшебство внутри каждого из нас. Надо только уметь его разбудить. Это волшебство борьбы хорошего с плохим, доброго со злым, светлого с темным. И у каждого своё волшебство борьбы.
...Иди за нитью и ты найдешь своё Волшебство...".
Что же это за Волшебство, о котором идет речь? И что же это за собственное волшебство, волшебство борьбы, которое должен иметь каждый человек? Думаю это многим понятно, но мне кажется, что дело здесь в неточном/корявом переводе, надо было как-то по другому сказать, но смысл всё же передан. Волшебство, мне так думается, здесь, в фильме, - это вера человека. И каждый, конечно, приходит к ней по-разному/своим путем. А собственное волшебство борьбы - это та задача/метод борьбы со злом, которую каждый человек здесь на земле выполняет/должен выполнять, т.е. у каждого человека есть свой личный фронт борьбы, а чтобы её, задачу, увидели/узнали/поняли люди и приходят порой наши предки или даже ангелы из другого мира (а иногда они во сне дают нам эти подсказки).
Т.о. для борьбы со злом нужны человеку храбрость/сила, знания и вера.
Отличный образ прабабушки. Вернее, это собирательный образ Макоши, прядущей нить судьбы, Чисты (богини праведного выбора, которую изображали тоже с веретеном в руках)/Даэны (воплощение совести, это и зеркало души человеческой, внутреннее мерило, позволяющее сделать правильный выбор, не оступиться на жизненном пути) в зороастризме, и Ариадны, выводящей из лабиринта своей нитью.
И если девочка поверила сразу, то мальчик пришел к этой вере только в конце фильма. Но у них была общая задача - борьба с нечистью, и в этой борьбе они помогали друг другу.
В общем надо смотреть!!!
