Jоker · 30-Сен-11 15:06(13 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Сен-11 15:11)
Бездна / The DeepГод выпуска: 1977 Страна: США Слоган: «Is anything worth the terror of The Deep?» Жанр: ужасы, триллер, детектив, приключения Продолжительность: 02:04:30 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) - Советский дубляж Субтитры: Отсутствуют Режиссер: Питер Йетс / Peter Yates Сценарий: Питер Бенчли / Peter Benchley, Трэйси Кинэн Винн / Tracy Keenan Wynn Продюсер: Питер Губер / Peter Guber, Джордж Джастин / George Justin Оператор: Кристофер Чэллис / Christopher Challis Композитор: Джон Бэрри / John Barry В ролях:Роберт Шоу(Romer Treece,), Жаклин Биссет(Gail Berke), Ник Нолти(David Sanders), Луис Госсет мл.(Henri Cloche), Эли Уоллах(Adam Coffin), Дик Энтони Уильямс(Slake), Эрл Мэйнард(Ronald), Боб Майнор(Wiley), Тедди Таккер(The Harbor Master), Роберт Тессьер(Kevin), Ли МакКлейн(Johnson), Питер Бенчли(Mate, в титрах не указан,) Дублёры: Феликс Яворский (Romer Treece), Людмила Карауш (Gail Berke), Вадим Спиридонов (David Sanders), Евгений Жариков (Henri Cloche), Алексей ПанькинБюджет: $9 000 000 Сборы в США: $47 346 365 Мировая премьера: 17 июня 1977Описание: Супруги Гейл и Дэвид проводят отпуск на экзотическом бермудском острове. Во время подводной охоты им достается роскошная и опасная добыча: они находят затонувший испанский корабль, который набит несметными сокровищами.
Искатели приключений и не подозревают, с чем им предстоит столкнуться в погоне за кладом. В конце концов, они оказываются на краю бездны, где любое неверное движение может стоить жизни.Рейтинг kinopoisk.ru: (6.730) imdb.com: 5.90 (4 841) MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителейКачество: HDRip Формат: AVI Источник:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2153433 Видео: 688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1483 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Знаете ли Вы, что...
Занимает 60-е место по посещаемости среди зарубежных фильмов в советском кинопрокате.
Вполне можно было сделать в 720x304, исходник же отлично жмется! PS. Это ASP рип, который поддерживает DVD плеер, который в свою очередь поддерживает максимальное разрешение в 720 точек по ширине, ну почему бы не выжать максимум из его возможностей, как все делают, почему нужно слепо следовать цифрам?
Фильм очень хороший, смотрел его давно и пересмотрел сейчас с неменьшим удовольствием. Вот только одного я понять не могу - какой дятел и с какого перепоя перепугу прилепил к нему жанр horror? Неужели из-за этой мелькнувшей один раз мурены и сцены с акулами?! Моя в шоке ...
47963395Бездна / The Deep (Питер Йетс / Peter Yates) [1977, ужасы, триллер, детектив, HDRip] DUB
Хороший фильм для 77 года
Какая великодушная снисходительность. Осталось сказать, что, к примеру, картины Перова и Саврасова тоже неплохие, для своего времени конечно. Но куда уж им до "шедевров" современного искусства.
47967193почему The Deep - "бездна", а не "глубина"?
Именно так фильм был переведен для советского проката.
Фильм выходил широкоформатным на 70-мм пленке.
Дубляж Евгения Алексеева, как всегда впрочем, великолепен.
47967193почему The Deep - "бездна", а не "глубина"?
Именно так фильм был переведен для советского проката.
Фильм выходил широкоформатным на 70-мм пленке.
Дубляж Евгения Алексеева, как всегда впрочем, великолепен.
Абсолютно правильно переведен. Точнее сказать это одно из значений слова deep, в числе которых есть и такой вариант, как бездна, пропасть. Знаете ведь наверное, что английский язык настолько волен, что одно и то-же слово может иметь массу значений, зачастую до абсурда не связанных (не в данном случае, конечно). Хотя суть конечно не в этом. Как этот фильм ни назови, шедевр всё равно останется шедевром.
Kalaz60 писал(а):
69330314
tann1987 писал(а):
47967193почему The Deep - "бездна", а не "глубина"?
Именно так фильм был переведен для советского проката.
Фильм выходил широкоформатным на 70-мм пленке.
Дубляж Евгения Алексеева, как всегда впрочем, великолепен.
Советский дубляж вообще был великолепен. Что по тексту, что по мастерскому актерскому и режиссерскому исполнению. Великолепен до такой степени, что если где-то и допускалось отхождение от оригинального текста (на то и литературный перевод), то фильм от этого становился только лучше. Были люди в то время. И среди наших, и среди ихних. Люди, которые не понимали, как можно работать иначе, кроме как на совесть.
Отличный приключенческий фильм с отличными актёрами. Феноменальный коммерческий успех - лента принесла на каждый вложенный доллар 5 долларов прибыли. Самый прибыльный фильм киностудии "Колумбия" за 1977 год. Съёмки заняли 153 дня. Аквалангисты совершили 8.895 погружений, затратив на подводные съёмки 10870 человеко-часов. Останки выдуманного корабля "Голиаф" с грузом морфия - это настоящие останки британского судна "Рона", затонувшего в 1867 году у британских Виргинских островов и разломившегося на 2 части.
47967193почему The Deep - "бездна", а не "глубина"?
Потому что под названием "Бездна" он шел в советском прокате.
Под названием "Глубина" его было бы невозможно найти, даже по "бездне" искала полчаса, ни год не помню, ни актеров, только название запало с детства...
... 
