kingsize87
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 7996
kingsize87 ·
12-Фев-15 22:37
(10 лет 5 месяцев назад)
Взвод / Platoon
Год выпуска : 1986Выпущено: Великобритания, СШАЖанр: боевик, драма, военныйПродолжительность: 01:59:50Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Blu-ray CEEОригинальная звуковая дорожка : EnglishСубтитры: Russian (Blu-ray CEE), Russian (Superbit), Russian (Пучков), Russian (Rufilms), Ukrainian (Rufilms), EnglishРежиссер: Оливер Стоун / Oliver StoneВ ролях: Том Беренджер, Уиллем Дефо, Чарли Шин, Форест Уитакер, Франческо Куинн, Джон К. МакГинли, Ричард Эдсон, Кевин Диллон, Марк Мозес, Кит ДэвидО фильме: В сентябре 1967 года куда-то в приграничный район между Вьетнамом и Камбоджей прибыл рядовой 25-го пехотного полка Крис Тэйлор. Прибыл, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит подлинный Ад. Не потусторонний, вымышленный, сочиненный писателями или художниками, а натуральный, здешний, вполне земной Ад, на территории которого схлестнулись друг с другом сержант Боб Барнс и сержант Илайес Гродин. Они тоже думали, что будут воевать с партизанами-вьетконговцами, но оказалось, что иногда приходится драться со своими...SbR! Релиз :
Формат : MKVВидео: 1916x1040 at 23.976 fps, x264@L4.1, crf, ~17570 kbps avgАудио #01: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Двухголосый закадровый, Blu-ray CEE|Аудио #02: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Дубляж, Варус-видео|Аудио #03: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Многоголосый закадровый|Аудио #04: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps avg |Многоголосый закадровый, Первый канал|Аудио #05: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, Пятый канал|Аудио #06: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Двухголосый закадровый, Лазер-видео|Аудио #07: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps avg |Двухголосый закадровый, РТР|Аудио #08: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Двухголосый закадровый, SDI Media|Аудио #09: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, НТВ|Аудио #10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, MGM|Аудио #11: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, Д. Пучков|Аудио #12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Сербин|Аудио #13: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, И. Еремеев|Аудио #14: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов|Аудио #15: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Живов|Аудио #16: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Горчаков|Аудио #17: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый|Аудио #18: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1509 kbps avgСемпл
mInfo
Полное имя : G:\Platoon.1986.1080p.BluRay.16xRus.Ukr.Eng.HDCLUB-SbR.mkv
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
ultrascreen
Стаж: 16 лет 6 месяцев
Сообщений: 61
ultrascreen ·
19-Мар-15 00:51
(спустя 1 месяц 6 дней)
Господа, а третий по списку перевод чей? Все остальные обозначены, а этот нет, хотя он самый ИМХО подходящий ) Спасибо за ответ!
ultrascreen
Стаж: 16 лет 6 месяцев
Сообщений: 61
ultrascreen ·
20-Мар-15 17:21
(спустя 1 день 16 часов)
А отдельно возможно дорогу выложить?
ultrascreen
Стаж: 16 лет 6 месяцев
Сообщений: 61
ultrascreen ·
24-Мар-15 16:37
(спустя 3 дня)
Выложите пожалуйста 3 по счету дорогу
LazarRockwood
Стаж: 15 лет 10 месяцев
Сообщений: 63
LazarRockwood ·
30-Сен-15 18:32
(спустя 6 месяцев, ред. 30-Сен-15 23:36)
Перевод НТВ (читает Александр Клюквин) тут не полный. Начинается от 12-й минуты, до этого старый перевод ВПТО Видеофильм.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3749813 - это ссылка на полный перевод НТВ, но он требует некоторой подгонки под эту раздачу. Может автор внесет поправку?
KLONINGER
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 48
KLONINGER ·
30-Сен-15 20:16
(спустя 1 час 43 мин.)
гОблина на дух не переношу, но его перевод максимально близкий к тексту. Мат-перемат, но американская солдатня так примерно и говорит.
dissident1973
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 792
dissident1973 ·
18-Май-16 01:32
(спустя 7 месяцев)
Если кому (из релизеров) интересен Закадровый Лазер Видео отличного качества (стерео 2.0) с лицензионного двд от Гемини, пишите в личку. В сети только убитый с перегрузом, наверное с вхс.
denis_nasa
Стаж: 14 лет 3 месяца
Сообщений: 6
denis_nasa ·
01-Июл-16 14:52
(спустя 1 месяц 14 дней)
По поводу критики ветеранов этого фильма, если кто читал... у всех у них есть своя доля правды в критике, но...Представьте себе, события этого фильма происходили на самом деле с режиссёром Стоуном на этой войне...В частности момент изнасилования...Стоун спасал лично двух вьетнамок от изнасилования сослуживцами. Массовая наркомания этих солдат - исторический факт, в том числе это наблюдал сам режиссёр. Убийство друг друга сослуживцами -тоже достоверный неоднократный факт. Сознательные убийства детей и стариков - исторический факт, достаточно посмотреть по теме убийств во вьетнамской деревне СОНГМИ, где один американский солдат не выдержав жестокости сослуживцев, расстрелял своих, видя убийства стариков и детей. Честно, я сам посмотрев в первый раз этот фильм решил, что это гипертрофированная выдумка сценариста. Но почитав по теме....
3398484
Стаж: 17 лет 11 месяцев
Сообщений: 68
3398484 ·
09-Мар-17 07:53
(спустя 8 месяцев)
Синьор без подписи
Стаж: 11 лет 4 месяца
Сообщений: 192
Синьор без подписи ·
09-Мар-17 12:02
(спустя 4 часа)
3398484
rajmik29
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 106
rajmik29 ·
16-Июн-17 21:28
(спустя 3 месяца 7 дней)
Подскажите лучший перевод ?
dissident1973
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 792
dissident1973 ·
16-Июн-17 21:41
(спустя 13 мин.)
rajmik29 писал(а):
73307540 Подскажите лучший перевод ?
Лазер видео или Еремеев. Но только не Гоблин (Пучков): с его голосом и переводом получите не войну, а засраную зону и зеков.
rajmik29
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 106
rajmik29 ·
16-Июн-17 22:48
(спустя 1 час 6 мин.)
dissident1973 писал(а):
73307604
rajmik29 писал(а):
73307540 Подскажите лучший перевод ?
Лазер видео или Еремеев. Но только не Гоблин (Пучков): с его голосом и переводом получите не войну, а засраную зону и зеков.
а дубляж ?
edich2
Стаж: 18 лет 3 месяца
Сообщений: 31540
edich2 ·
20-Июл-18 10:16
(спустя 1 год 1 месяц)
Кто знает, в лицензии на вхс от Союз какой был перевод?
dissident1973
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 792
dissident1973 ·
20-Июл-18 21:26
(спустя 11 часов)
edich2 писал(а):
75690544 Кто знает, в лицензии на вхс от Союз какой был перевод?
Да, действительно был такой релиз. Интересно.
edich2
Стаж: 18 лет 3 месяца
Сообщений: 31540
edich2 ·
20-Июл-18 21:37
(спустя 11 мин.)
dissident1973
dillidon
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 161
dillidon ·
03-Янв-21 01:10
(спустя 2 года 5 месяцев)
Первые минут 20-30 фильма сравнивал переводы, кроме авторских и дубляжа, первая аудиодорожка, которая запустилась по умолчанию показалась самой достойной.
dissident1973
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 792
dissident1973 ·
17-Май-21 00:40
(спустя 4 месяца 13 дней)
Цитата:
Ну уж как говорят в оригинале, так и переводит...
Ничего похожего.
CyberGuruX
Стаж: 7 лет 6 месяцев
Сообщений: 8
CyberGuruX ·
14-Июн-22 21:20
(спустя 1 год)
dissident1973 писал(а):
Но только не Гоблин (Пучков): с его голосом и переводом получите не войну, а засраную зону и зеков.
Конечно. На войне, а особенно во время боя, солдаты общаются исключительно на литературном языке.
dissident1973
Стаж: 12 лет 7 месяцев
Сообщений: 792
dissident1973 ·
14-Июн-22 22:06
(спустя 45 мин.)
CyberGuruX писал(а):
83252649
dissident1973 писал(а):
Но только не Гоблин (Пучков): с его голосом и переводом получите не войну, а засраную зону и зеков.
Конечно. На войне, а особенно во время боя, солдаты общаются исключительно на литературном языке.
Для танкиста: а зека от солдата отличить можно? По разговору?
От себя конкретно про Гоблина... Этот тип даже своей интонацией - мент. Ему с рождения было противопоказано озвучивать фильмы. Я всегда понимал - для какой категории людей его переводы.
Neon_10
Стаж: 10 лет 11 месяцев
Сообщений: 273
Neon_10 ·
10-Ноя-22 13:18
(спустя 4 месяца 25 дней)
Спасибо за релиз. Фильм отличный, вот уж мэтр где постарался на славу. А уж сейчас, в такое время, такие картины заиграли новыми смыслами...
IMPERATOR05
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 4496
IMPERATOR05 ·
25-Фев-23 23:35
(спустя 3 месяца 15 дней)
Качество здесь на уровне ?
Скромный Монах
Стаж: 14 лет 4 месяца
Сообщений: 643
Скромный Монах ·
20-Янв-24 17:43
(спустя 10 месяцев)
С менталитетом гоблача не то что фильмы переводить — раскрывать рот в приличном обществе противопоказано. А с его репутацией — вообще бы забиться в самый тёмный угол и не пикать, чтоб не видно и не слышно было.
skunz77
Стаж: 15 лет 5 месяцев
Сообщений: 1559
skunz77 ·
27-Мар-25 17:15
(спустя 1 год 2 месяца)
Neon_10 писал(а):
83884535 Фильм отличный, вот сейчас, такие картины заиграли новыми смыслами...
Не понимаю, как можно восторгаться такими картинами, где амеры "тварят" мир, убивая тысячи мирных людей. Как они были тварями всегда, так ими и остаются. Ублюдки.
zsu34
Стаж: 17 лет
Сообщений: 222
zsu34 ·
31-Мар-25 22:04
(спустя 4 дня, ред. 31-Мар-25 22:04)
Цитата:
Не понимаю, как можно восторгаться такими картинами, где амеры "тварят" мир, убивая тысячи мирных людей. Как они были тварями всегда, так ими и остаются. Ублюдки.
Восторгаются тем, как отображена сущность человеческая. И "амеры" тут не уникальны, такие видео можно нарезать с любой войны, хоть вьетнамской, хоть афганской, хоть чеченской, хоть с не войны. War never changes.
kolyan19800811
Стаж: 13 лет 7 месяцев
Сообщений: 41
kolyan19800811 ·
23-Май-25 23:29
(спустя 1 месяц 23 дня, ред. 23-Май-25 23:29)
Эх, надо пересмотреть данный шедевр.
skunz77 писал(а):
87575528
Neon_10 писал(а):
83884535 Фильм отличный, вот сейчас, такие картины заиграли новыми смыслами...
Не понимаю, как можно восторгаться такими картинами, где амеры "тварят" мир, убивая тысячи мирных людей. Как они были тварями всегда, так ими и остаются. Ублюдки.
Согласен.
