alenavova · 16-Мар-09 13:45(16 лет 4 месяца назад, ред. 10-Июн-10 09:05)
Клеопатра / Cleopatra Год выпуска: 1963 Страна: США Жанр: Исторический Продолжительность: 04:02:59 Перевод: Дублированный (Советский дубляж) + в местах отсутствия дубляжа Профессиональный многоголосый, закадровый
+ Профессиональный многоголосый, закадровый Русские субтитры: есть, внешние (.srt) Режиссер: Джозеф Л. Манкевич / Joseph L. Mankiewicz В ролях: Элизабет Тэйлор, Ричард Бертон, Рекс Хэррисон, Родди МакДауэлл, Пэмела Браун, Хьюм Кронин, Чезаре Данова, Мартин Ландау, Джордж Коул, Кеннет Хэйг, Эндрю Кир Описание: Кинематографическая поэма, посвященная прекрасной Клеопатре, знаменитой царице Египта. Женщине, готовой на все ради сохранения величия своего народа. Будучи изгнанной из дворца своим ревнивым братом, она восстанавливает свой титул с помощью Римского императора Юлия Цезаря. Одержимая идеей объединения Египта и Рима в одну большую империю, она соблазняет Цезаря и ждет от него ребенка. Когда его убивают, Клеопатра приближает к себе генерала Марка Антония. Она легко обретает в нем верного союзника. Фактически все готово к созданию невиданной доселе империи, когда преемник Цезаря, Октавиан, объявляет им обоим войну... Доп. информация: Первая звуковая дорожка: Дублированный (Советский дубляж). Роли дублировали: Л.Данилина, А.Кузнецов, В.Дружников, В.Чаева, А.Золотницкий, В.Спиридонов, Ф.Яворский, А.Белявский, М.Глузский, Е.Жариков, О.Голубницкий,Ю.Леонидов. Фильм был купирован для советского проката, поэтому некоторые моменты, оставшиеся без дубляжа, были дополнены вставками многоголосого перевода. Вторая звуковая дорожка: Профессиональный многоголосый,закадровый (DVDRip, сделанный мной с диска DVD Магия) Третья звуковая дорожка: Оригинальный, английский(DVDRip, сделанный мной с диска DVD Магия) Субтитры: Русские(DVDRip, сделанный мной с диска DVD Магия) Естественно для определения качества изображения и ознакомления с переводами можно скачать:Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 672x288 (2.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1298 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: Audio #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Дублированный (Советский дубляж) + в местах отсутствия дубляжа Профессиональный многоголосый, закадровый
Audio #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Профессиональный многоголосый, закадровый
Audio #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Оригинальный (английский)
Спасибо за фильм, как только смогу перегнать с касеты на DVD, выложу полный советский дубляж фильма ( полностью продублированны и все вырезанные места фильма) ну может - 3 минуты вначале 1-й и 2-й серии обрезаны, разница конечно существенная (обидно до слез,полностью продублирован, широкоформатный, а посмотреть не на чем). Но за этот фильм спасибочки, давно искала с этим дубляжом.
Грандиозный фильм !!! Просто не верится, что он создан в 1963 году. Видел его ещё во времена первого проката по СССР и восхищаюсь сейчас. Давно его нашёл на сайте, но всё чего-то воздерживался от записи. А вот сегодня записал и начал, да, только начал пересматривать и остановил, чтобы сделать эту запись. Современное киноискусство в огромном долгу перед создателями "Клеопатры" - вот на что надобно равняться при съёмке фильмов. А то намылили пены, наснимали мыльных пузырей пока не полопались за 5 минут на 20 серий в грязных подворотнях и т.д. и т.п... Противно...Вы знаете, современный теле и видео и кинематограф не смотрю уже дав-а-авно. Нечего смотреть. А "Клеопатра" - полный восторг!!! ...и съёмка, и декорации, и игра актёров, и краски, и работы художников, и...и...и...и... и много прочих "И" + СССР-овский дубляж, которые радуют глаз, слух и ум.
Спасибо за релиз. С огромным уважением.
Остаюсь и помогаю раздавать.
Часто задаваемый вопрос "одновременного прослушивания нескольких дорожек сразу", эта проблема устраняется очень легко: установить недостающие кодеки и просмотром фильмов с помощью на данный момент времени самого удобного плейера The KMPlayer, последнюю версию которого Вы можете скачать ЗДЕСЬ С помощью него можно и отключить (подключить) необходимые дорожки и титры, для этого щелкните на изображении правой кнопкой "мыши" и выберете тот режим, который Вас устраивает или нажмите Ctrl+X!
Да хотелось еще раз услышать "тот самый" дубляж. Полагаю, "тот самый" дубляж я слушал "тогда" в кинотеатре. И он меня порадовал несколькими залепами, типа "чем для нас важен Египет, ну как же, - поставками МАИСА". Не потрудились наши умники разобраться, чего там за ахинею англосаксы болбочут (понятно, что америкосы без попкорна никуда, и в их голове не укладывается, что кукуруза в Египте в римское время не росла, как, впрочем и во всем Старом Свете, но НАШИ же не дураки, должны бали знать!).
Ну, а в целом, конечно, наверно, приятственно. У меня несколько рипов фильма, есть и в хорошем качестве, но к сожалению дубляж не тот, хоть что-то похожее есть, да не то. Качать же ради проверки дубляжа не очень хочется.
Текст субтитров совпадает с Профессиональным многоголосым, закадровым переводом, а с "дубляжем" может и не совпадать, т.к. это совершенно разные переводы.
Проблема всех любительских сборок - несовпадение советского дубляжа с губами. А ведь это была самая фирменная его фича! Увы, один человек, даже старательный, не способен наложить частично перекрывающее зарубежное видео с советским укороченным звуком :o( В любом случае, благодарен раздающему за его труды. Раз их (ну не наше же!) государство не собирается заниматься нужным народу делами, личный фактор, личное желание выступает в качестве продолжателя и хранителя традиций русско-советского государства! Наперекор!!!
Остается добавить информации по поводу Советского дубляжа.
Фильм куплен, дублирован и купирован (тоесть сокращен для проката в кинотеатрах до оптимального времени длительности сеанса и соответственно столько времени существует в дубляже) на студии "МОСФИЛЬМ" в 1979 году.
Да! Между выходом фильма в 1963 году и премьерой в СССР в 1979 году, прошло...время
Раздатчик молодец, кто дублировал фильм, подробно рассказал
Спасибо!... хорошо помню, как еще смотрел этот фильм в 1979-80 году... представляете, мне тогда было всего два года, а я помню!... Тогда же кстати с родителями ходил смотреть фильм "Игрушка", и примерно уже перед школой на "Человек со звезды"!... Но это все так хорошо помнится, как будто было только вчера!!!... Многое бы отдал, за то, что бы снова эти фильмы, и подобные им посмотреть на большом экране, под треск кинопроектора, и стереозвуком, эхом звучащим в огромном зале старого Дома Культуры... ЭХ!!!...
История не закончена, почему фильм обрывается на 2:31:37? Где дальше? И вместо
