перевод субтитров на Mac

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Обработка видео + аудио
 

anna17anna

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 195

anna17anna · 08-Июл-11 00:07 (14 лет назад)

Недавно пришлось с PC пересесть на Мак, и все бы ничего, но очень страдаю без программы Subtitle Workshop. Специально для нее ставить Виндоус на Мак не очень хочется. Те титровалки для Мака, которые я нашла - SubsFactory, Jubler, Miyu - не имеют режима перевода, когда можно редактировать одновременно субтитр оригинала и делать новый файл с переводом. Или я чего-то не понимаю? В общем, посоветуйте что-нибудь другое, пожалуйста, либо научите пользоваться тем, что есть!
[Профиль]  [ЛС] 

degifly

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 951

degifly · 08-Июл-11 07:57 (спустя 7 часов)

Для mac'а есть aegisub, может подойдет...
[Профиль]  [ЛС] 

anna17anna

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 195

anna17anna · 08-Июл-11 22:49 (спустя 14 часов)

почему-то aegisub вылетает тут же (( придется ставить parallels desktop...
[Профиль]  [ЛС] 

RazrFalcon

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 150

RazrFalcon · 11-Июл-11 23:14 (спустя 3 дня)

в маке же есть терминал, через него запустите aegisub и посмотрите что за ошибки, если что, выложите сюда.
[Профиль]  [ЛС] 

anna17anna

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 195

anna17anna · 11-Июл-11 23:36 (спустя 22 мин.)

я на маке 3 дня, ничего не понимаю пока (( ломки
[Профиль]  [ЛС] 

Playman89.22

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 36

Playman89.22 · 03-Авг-12 14:20 (спустя 1 год)

поставьте boot camp и будет счастье
я тоже правда в воркшопе время от времени работаю, но сижу на маке, приходится изучать аегисуб
я понимаю что коммент старый, но все же лучше поздно чем никогда
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Обработка видео + аудио
Loading...
Error