MaLLIeHbKa · 06-Апр-12 10:09(13 лет 3 месяца назад, ред. 06-Апр-12 18:52)
Клык / Kynodontas Год выпуска: 2009 Страна: Греция Жанр: антиутопичная драма Продолжительность: 01:36:55 Перевод: профессиональный одноголосный закадровый (лицензия) Субтитры: русские, английские, греческие Оглавление: 12 англоязычных глав Режиссер: Йоргос Лантимос /Giorgos Lanthimos/ В ролях: Кристос Стергиоглоу /Christos Stergioglou/, Мишель Вэлли /Michele Valley/, Аггелики Папоулья /Aggeliki Papoulia/, Мари Тсони /Mary Tsoni/, Христос Пассалис /Hristos Passalis/, Анна Калаицидоу /Anna Kalaitzidou/, Александр Вулгарис /Alexander Voulgaris/ Описание:
В доме на окраине города живут мать, отец и трое детей. Дом окружен высоким забором, за который дети никогда не выходили. Они растут, развлекаются, учатся и играют так, как считают нужным их родители, не испытывая никакого влияния со стороны. Они верят, что самолеты, пролетающие над ними, игрушечные, а «зомби» — это название желтого цветочка. Войти в дом из внешнего мира может только Кристина. В компании главы семейства она работает охранником. Ее приглашают для того, чтобы сын с ее помощью удовлетворял свои сексуальные потребности. Взрослые дети знают главный закон семьи: «нельзя покинуть дом, до тех пор, пока у тебя не выпадет правый клык». Они уже давно живут в ожидании этого момента, не подозревая, что он не наступит никогда… Дополнительная информация: IMDB User Rating →: 7.2/10 (15,340 votes) Рейтинг фильма КиноПоиск.Ru →: 6.293 (1 597 голосов) Награды и номинации:
В 2009 году фильм стал лауреатом второй по значимости, после основного конкурса, программы Каннского кинофестиваля «Особый взгляд»
В 2011 году «Клык» был номинирован на получение кинопремии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
Ремукс с прошлогоднего американского издания → от Kino Video →, за покупку которого спасибо мне (MaLLIeHbKa). Качество картинки традиционно для Kino на голову выше других имеющихся вариантов, в частности, гуляющего по сети английского 1080i диска Verve Pictures с на треть меньшим битрейтом и хардсабом (см. скриншоты сравнения ниже) и чищенного немецкого 1080i диска WVG Medien. С издания Kino взят видеоряд, оригинальный звук, английские сабы и оглавление. Русская дорога и сабы родом с лицухи, перевод Людмилы Скаловой; в сравнении с английскими сабами имеются небольшие ляпы/нестыковки, но в общем и целом весьма хорош. Изначально непереведённая а капелла отца на 54-ой минуте допереведена мной (просьба не пинать за неточность и отсутствие рифмы) по английским сабам и включена в полные и в форсированные русские сабы. «Мистерия звука» как всегда отличилась: в обеих дорогах на лицухе оригинальная речь размазана по фронтам, в центре — посторонняя музыка, а спектр явно не дотягивает до заявленного уровня DD 5.1 @ 448 kbps; кроме того, русская озвучка наложено чрезвычайно громко и во многих местах синхронно или даже с опережением оригинальной, которая к тому же придавлена под переводом динамическим компрессором; присутствует небольшой плавающий рассинхрон по всей русской дороге и сильный плавающий рассинхрон в сабах. В итоге, из русской дороги → был пофразно выделен → голос перевода, почищен от высокочастотного свиста и пофразно же переуложен → (с оглядкой на местами оставшийся под голосом мусор) на центр оригинальной дороги →, что в итоге дало нечто вполне слушабельное →. Сабы же были перебиты в тайминги английских (с добавлением небольшой задержки). Качество: BDRemux 1080p (исходник: US Kino BD →) Контейнер: Matroska Видеопоток: 1920x1080p (2.35:1), 23.976 fps, H.264 ~32934 kbps Аудиопоток №1 (RUS): DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 16 bit, ~1716 kbps (core: DTS 5.1, 48 kHz, 1536 kbps) | профессиональный одноголосный закадровый (R5) Аудиопоток №2 (GRE): DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 16 bit, ~1715 kbps (core: DTS 5.1, 48 kHz, 1536 kbps) | оригинальная греческая озвучка Субтитры №1 (RUS): SRT/UTF8 | форсированные Субтитры №2 (RUS): SRT/UTF8 | R5 Субтитры №3 (ENG): SRT/UTF8 | Kino Субтитры №4 (GRE): SRT/UTF8 | opensubtitles Размер: 24.66 GiB (26 483 285 553 bytes) Семпл:sendfile →, narod →, [url=http:// СПАМ →[/url] MediaInfo:
скрытый текст
Код:
General
Unique ID : 234263730173778937723312552011499432769 (0xB03D8DA3ECE7A770B2BB3C382C4DEB41)
Complete name : Kynodontas.2009.1080p.US.Kino.BDRemux.H264.DTSMA.SRT-MaLLIeHbKa.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 24.7 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.4 Mbps
Movie name : Kynodontas (2009) 1080p US/Kino BDRemux by MaLLIeHbKa
Encoded date : UTC 2012-04-04 12:33:00
Writing application : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library : libebml v1.2.3 libmatroska v1.3.0
Attachment : Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 32.6 Mbps
Maximum bit rate : 38.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.655
Stream size : 22.1 GiB (89%)
Title : 1920x1080p (2.35:1), 23.976 fps, H.264 ~32934 kbps
Language : Greek
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : RUS VO (R5) DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 16 bit, ~1716 kbps (core: DTS 5.1, 48 kHz, 1536 kbps)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : GRE DTS-HD MA 5.1, 48 kHz, 16 bit, ~1715 kbps (core: DTS 5.1, 48 kHz, 1536 kbps)
Language : Greek
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS forced SRT/UTF8
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS R5 SRT/UTF8
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : ENG SRT/UTF8
Language : English
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : GRE SRT/UTF8
Language : Greek
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Opening Titles
00:03:20.742 : en:A Special Guest
00:11:19.012 : en:Tranquility
00:23:53.557 : en:Dogs and Masters
00:33:16.203 : en:Christina Returns
00:42:21.581 : en:Cat
00:48:32.618 : en:A New Sibling
00:57:10.719 : en:Song and Dance
01:00:32.295 : en:Bad Influences
01:12:21.546 : en:Replacing Christina
01:21:13.160 : en:Celebration
01:25:14.693 : en:Ready to Leave
Скриншоты:
US (Kino) 1080p @ 32934 kbps vs. UK (Verve) 1080i @ 20484 kbps
Тако кино мне не по душе, но работа релизера над проектом вызывает искреннее восхищение.
Экстрапрофессионализм. На месте лицензионщиков я бы формировал штат из аплодеров рутрекера
Сабы же были перебиты в тайминги английских (с добавлением небольшой задержки).
К слову, интересный момент.
1. MaLLIeHbKa, поясните, пожалуйста, мотивы чуть не сказал, задержки такого поступка.
2. Занимался как-то русскими сабами, они пришли ко мне с небольшим рассинхроном (эт не страшно поправить) и с большой длительностью 80% фраз относительно оригинальных сабов. Ну то есть фраза в англ сабах с лицухи, например, 2 сек. В русских - 3 с.
При первом просмотре эти висящие сабы жутко лезли во все щели. Речь заканчивается, а сабы все еще висят. Решил править. Убил часа 4 на пофразную работу с сабами на полфильма, запустил видео и результат кое-где сильно разочаровал. Фильм разговорный. Тарабарщины очень много. Если делать сабы как в оригинале, просмотр фильма превращается в чтение сабов, при этом нужно стараться не упускать фразы, что напрягает. И тогда висячие фразы уже не выглядят как неоправданный бред.
Я понимаю, что никаких особых советов, кроме как искать "золотую серединку" не услышу. Однако, думаю, делать, условно, вместо 3-х секунд — 2,5 — бессмысленно. Они как были "висячими", так ими и останутся. Делать, как в оригинале - вроде как правильно идеологически, но кому-то может показаться некомфортно.
И все-таки. Есть ли какие правила в subtitle-строении на языке, отличном от оригинала?
Сильно заморачиваюсь, конечно, но "если уж начал собирать коллекцию, то к делу надо подходить серьёзно". (с) И чтоб уж совсем не оффтопить, спасибо за релиз
nickintheforest
Здесь под «задержкой» имеется ввиду положительный сдвиг (запаздывание) начала саба от начала речи (по аналогии с войсовером). В большинстве буржуйских сабов фразы начинаются синхронно со звуком, что, возможно, удобно для слабослышащих, но неудобно для всех остальных, почему — написано, к примеру, вот тут (и это ответ на вопрос о «правилах субтитростроения»): Предложение по стандартизации субтитров в Европе→; и да, это целое искусство (: В данном конкретном случае, во-первых, средняя плотность речи низкая (≈600 сабов, хоть фильм и разговорный), и, кроме того, структура фраз русского и английского текста практически идентична, так что перенос прошёл без осложнений (особенно учитывая, что изначальные тайминги русских сабов — полный швах).
MaLLIeHbKa
вот это по-настоящему круто, даже не ожидал столь содержательного ответа. Статья по ссылке - то, что нужно мозгу, привыкшему к стандартам. А совести - возможность переложить ответственность
Спасибо за очередной ликбез
Предложение по стандартизации субтитров в Европе писал(а):
субтитры не должны появляться одновременно с произношением реплики, а с запозданием на 1/4 секунды, так как тесты показали, что мозг нуждается в 1/4 секунды, чтобы обработать появление реплики и вести глаз к низу экрана, ожидая субтитр.
А мне понравилось. читала описание - почему-то думала, что дети маленькие. Но они взрослые! Я впечатлилась и досмотрела до конца. Не поняла мотивов родителей - на фига это делать? Может, просто гипербола, а? Ведь бывают такие семьи, где взрослые дети шагу ступить не могут без разрешения родителей.
Шикарный мув! Чумачечий 100% но блин, как самобытно и талантливо представлена эта семейка "Адамс" фрейдистского разлива! И посмеялся кое-где от души и задумался под финальные титры.... Низкий поклон релизеру и тысяча спасиб!!! Супер!!!
А мне понравилось. читала описание - почему-то думала, что дети маленькие. Но они взрослые! Я впечатлилась и досмотрела до конца. Не поняла мотивов родителей - на фига это делать? Может, просто гипербола, а? Ведь бывают такие семьи, где взрослые дети шагу ступить не могут без разрешения родителей.
Тема уединения от общества, добровольного или насильственного периодически освещается в искустве. Как правило, мотивом отделения от общества служит его «испорченность» и «разващённость». Да и в жизни подобные случаи не столь уж редки, подобные секты преиодически появляются.
Hurlex писал(а):
Шикарный мув! Чумачечий 100% но блин, как самобытно и талантливо представлена эта семейка "Адамс" фрейдистского разлива! И посмеялся кое-где от души и задумался под финальные титры.... Низкий поклон релизеру и тысяча спасиб!!! Супер!!!
«фрейдистского разлива» тут не много. Секс сестрой тут появляется не в результате тайной подавленной страсти, а в чисто гигиенических целях, для удовлетворения мужских потребностей в условиях отсутствия Кристины. Правда, можно видеть «фрейдистский разлив» и вообще в любом сексе...
«фрейдистского разлива» тут не много. Секс сестрой тут появляется не в результате тайной подавленной страсти, а в чисто гигиенических целях, для удовлетворения мужских потребностей в условиях отсутствия Кристины.
Я бы назвал сие действие "инцест в гигиенических целях, в условиях отсутствия..." Но и вы правы тоже. Папа перестраховался
Цитата:
Правда, можно видеть «фрейдистский разлив» и вообще в любом сексе...
Да, наверное так
скрытый текст
Кстати, старшАя сестренка в конце фильма.. ау? Или в багажнике задохнулась?
Папа перестраховался 
