kukushka · 15-Дек-11 16:39(13 лет 7 месяцев назад, ред. 15-Дек-11 18:33)
Англичанин / The LimeyГод выпуска: 1999 Страна: США Слоган: «Сейчас он особо опасен» Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Продолжительность: 01:29:13 Перевод: Профессиональный (двухголосый), Авторский (одноголосый) Субтитры: английские, русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стивен Содерберг / Steven Soderbergh Сценарий: Лем Доббс / Lem Dobbs Продюсер: Джон Харди / John Hardy, Скотт Крамер / Scott Kramer Оператор: Эдвард Лакмен / Edward Lachman Композитор: Клифф Мартинес / Cliff Martinez В ролях:Теренс Стэмп(Wilson), Лесли Энн Уоррен(Elaine), Луис Гузман(Eduardo Roel), Бэрри Ньюман(Jim Avery), Джо Даллесандро(Uncle John), Никки Кэтт(Stacy the Hitman), Питер Фонда(Terry Valentine), Амелия Хайнл(Adhara), Мелисса Джордж(Jennifer 'Jenny' Wilson), Уильям Лаккинг(Warehouse Foreman), Мэттью Кимбро(Tom Johannson), Джон Роботэм(Rick)Бюджет: $10 000 000 Сборы в США: $3 204 663 Мировая премьера: 15 мая 1999 Релиз на DVD: 21 августа 2008, «CP-Digital»Описание: Уилсон только что вышел из тюрьмы, в которой отсидел девять лет своей жизни. Еще в тюрьме он узнал о гибели своей единственной дочери. Убежденный в том, что смерть ее была результатом вовсе не несчастного случая, он отправляется в Лос-Анджелес, чтобы расквитаться за дочь. С помощью Эдуардо, единственного человека, который что-то знал о последних днях жизни Дженни, Уилсон начинает поиск виновных в ее смерти…Рейтинг kinopoisk.ru: 6.322 (207) imdb.com: 7.10 (16 827) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослогоСэмпл Тип релиза: D-Theater 1080i Контейнер: MKV Видео MPEG-2 Video 1920x1080i (16:9) 22931 kbps 29,970 fps Interlaced (Top Field First) Аудио 1 English AC3 576 kbps 48 kHz 6 ch Аудио 2 Russian AC3 448 kbps 48 kHz 6 ch DVO R5 Аудио 3 Russian AC3 384 kbps 48 kHz 6 ch DVO Аудио 4 Russian AC3 192 kbps 48 kHz 2 ch AVO Гаврилов Формат субтитров: softsub (SRT)Дополнительная информация Русские дорожки заново перетянуты (на этот раз без _перетягивающего с сохранением тона, и следовательно, крайне нерекомендованного_ time factory как у Jackal), подогнаны и почищены.
В рипе, который здесь уже некоторое время присутствует также порезано начало фильма (расскажи мне о Дженни), пламенный привет битсовскому энкодеру
Знаете ли Вы, что...
Начало съемок – 1 октября 1998.
Первоначально Содерберг хотел, чтобы главную роль сыграл Майкл Кэйн.
Сцены-флэшбеки с молодым Уилсоном позаимствованы из режиссерского дебюта Кена Лоача «Бедная корова» (1967), в котором Теренс Стэмп также сыграл вора по имени Дэйв. В фильме Содерберга мы не знаем, как зовут Уилсона, но в сценарии он тоже был Дэйвом.
Англичанин слушает песню Искатель группы The Who. В 1960-х одним из менеджером этой группы был Крис Стэмп, брат Теренса Стэмпа.
Терри Валентайн смотрит по телевизору программу, в которой показывают Джорджа Клуни. Клуни сыграл в предыдущей ленте Содерберга – «Вне поля зрения»(1998).
Эд, помощник Англичанина, весь фильм носит рубашки с изображениями знаменитых политических фигур. Вначале это Аятолла Хомейни, потом – Че Гевара, далее – Мао Цзэ-дун.
Энн-Маргрет сыграла бывшую жену Валентайна, однако Содерберг сцены с ее участием убрал.
Скриншоты
mediainfo
General
Unique ID : 211950936422102434995857623711366993704 (0x9F7443F91816841CB2B076CA55E75728)
Complete name : The Limey D-Theater.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 15.3 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 24.5 Mbps
Encoded date : UTC 2011-11-29 20:47:51
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Oct 9 2011 11:55:43
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@High
Format settings, BVOP : No
Format settings, Matrix : Default
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 22.4 Mbps
Maximum bit rate : 15.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.361
Stream size : 14.0 GiB (91%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 576 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 368 MiB (2%)
Title : AC3 5.1 576 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 286 MiB (2%)
Title : DVO R5 AC3 5.1 448 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 245 MiB (2%)
Title : DVO AC3 5.1 384 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (1%)
Title : AVO Гаврилов AC3 2.0 192 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH w.lyrics
Language : English
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
на этот раз без _перетягивающего с сохранением тона, и следовательно, крайне нерекомендованного_ time factory
.. соответственно Гаврилов разговаривает басом , и слушать это именно тем , кто любит его переводы и хорошо знаком с голосом совершенно не возможно .
Замечательно . Спасибо по крайней мере что предупредили , я как раз ради него качать и собирался )).
на этот раз без _перетягивающего с сохранением тона, и следовательно, крайне нерекомендованного_ time factory
.. соответственно Гаврилов разговаривает басом , и слушать это именно тем , кто любит его переводы и хорошо знаком с голосом совершенно не возможно .
Замечательно . Спасибо по крайней мере что предупредили , я как раз ради него качать и собирался )).
буратиненный оригинал и кривая перетяжка несомненно лучше. кого волнует Стамп, когда есть Гаврилов! )
кстати о птичках, если бы Гаврилов хотя бы на йоту ценил уши любителей его переводов, он бы не пукал в микрофон на каждой П и Т, а те, кто его релизит с чистого голоса, заботились бы о фильтрации этого недоразумения. кстати, здесь с этим +- ок, только некоторые перегрузки, а в том же training day с клуба - мягко говоря плохо.
..а ведь есть еще целая толпа спецов, которые тянут с сохранением, и потом микшируют _это_ в центр, у которого, ессно, тон другой.
гаврилов на трекере в пале есть, но там на 15 кгц творится нечто.
kukushka
Релизеры как и здесь , так и на клубе разные бывают . Трейнинг дэй далеко не единственный релиз , дорогами с голоса в котором я , скажем осторожно , не совсем доволен .
Опять таки дело вкусов относительно предпочтений в переводах , полагаю , обсуждать не будем ) .
Исходник дороги Гаврилова не сохранился ?
kukushka
Релизеры как и здесь , так и на клубе разные бывают . Трейнинг дэй далеко не единственный релиз , дорогами с голоса в котором я , скажем осторожно , не совсем доволен .
Опять таки дело вкусов относительно предпочтений в переводах , полагаю , обсуждать не будем ) .
Исходник дороги Гаврилова не сохранился ?
у меня предпочтение - хороший перевод и хороший звук, а фамилий переводчика, количество голосов и наличие оригинального звука чуть-чуть вторичнее (хотя важно все). вон Сербин в lock stock какую-то ересь нес про влюбиться в орангутана в сцене с тропическим коктейлем
Гаврилов собсно и взят отсюда, хотя что такое в их понимании "чистый голос", я не вполне понял )
