MiG@s · 17-Окт-11 22:30(13 лет 9 месяцев назад, ред. 24-Янв-12 12:48)
Евротур / Галопом по Европе / Гадкие американцы [Версия без цензуры] / Eurotrip [Unrated]Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: Молодёжная комедия Продолжительность: 1:31:00 Перевод: Профессиональный (дубляж + вставки многоголосого перевода на расширенные места) Язык субтитров: русские (full) присутствует ненормативная лексика, английские Режиссер:
Описание: Скотти — предсказуемый парень, он закончил школу и готовится поступить в колледж. По электронной почте он переписывается с приятелем Мике из Германии. Всё идёт своим чередом. Однако в один момент его девушка его бросает, а Мике предлагает Скотти встретиться. Скотти, полагая, что Мике — парень, обзывает его грязным извращенцем и рвёт в отчаянии все связи. Младший брат Скотти объясняет, что Мике — это женское немецкое имя и то, что возможно он поссорился с очаровательной фройляйн. Скотти решает ехать в Европу, чтобы объясниться с Мике, однако путь его лежит не прямо в Берлин. Друг Скотти, нанявшись курьером, предлагает слетать сначала в Лондон, а потом автостопом добраться до Берлина. Дополнительно:
Озорная американская комедия Джеффа Шеффера, сценариста суперхита "Кот", смело высмеивающая забавные обычаи и нелепые стереотипы по обе стороны океана, состоит из бесконечной вереницы уморительных гэгов и изобретательных приколов подчас на грани фола. В этом удачном режиссерском дебюте в стиле молодежных блокбастеров "Американский пирог" и "Дорожное приключение", бесподобно сыграли: Скотт Мекловиц ("Злая река"), Джейкоб Питтс ("К-19", сериалы "Секс в большом городе", "Закон и порядок"), Мишель Трактенберг ("Шпионка Гарриет", сериал "Баффи - истребительница вампиров"), а в эпизодах заняты суперзвезды: лауреат премии "Оскар" Мэтт Дэймон ("Умница Уилл Хантинг", "11 друзей Оушена", "Превосходство Борна"), Винни Джонс ("Большой куш", "Угнать за 60 секунд", "Карты, деньги, два ствола"), Радэ Сербеджиа ("Большой куш", "Тихий американец", "Святой"), Джеффри Тэмбор ("Дочь моего босса", "Хеллбой"). | Доп. информация:
Знаете ли вы, что
[*] Съемки картины начались 5-го мая 2003 года в Праге. Съемки длились 10 недель, закончившись в середине июля того же года.
[*] Рабочим названием картины было «Ugly Americans», но из-за иракских событий название сочли слишком вызывающим. Затем было рассмотрено несколько других названий, таких как «A Fistful of Euros», «Europe on $07 a Day», «Going Abroad», «Road Trip: Let`s Go Europe!», «Scott Does Europe» и «What a Frau Wants». Но остановились на коротеньком «Eurotrip».
[*]Картина является режиссерским дебютом в большом кино Джеффа Шеффера.
[*]Часть фильма, обозначенная как Братислава, снималась в городе Миловице, Чехия. В данном городе располагался штаб советской Центральной Группы Войск в 1968—1991.
[*]Когда Скотти читает письмо от Микки, то смотрит в словаре слово «zussamen». Но если присмотреться в текст, то этого слова нет. А когда камера снимает письмо крупным планом, это слово появляется.]
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 5,64 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 8789 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-01-24 09:07:57
Программа кодирования : mkvmerge v5.2.1 ('A Far Off Place') built on Jan 2 2012 23:21:10
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 5606 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 716 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.255
Размер потока : 3,60 Гбайт (64%)
Библиотека кодирования : x264 core 118 r2085 8a62835
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : English Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 294 Мбайт (5%)
Заголовок : Dub
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 252 Мбайт (4%)
Заголовок : MVO Мега Видео
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 294 Мбайт (5%)
Заголовок : DVO DVDXpert
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 294 Мбайт (5%)
Заголовок : Gavrilov
Язык : Russian Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 252 Мбайт (4%)
Заголовок : @PD
Язык : Russian Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 294 Мбайт (5%)
Заголовок : Stroev
Язык : Russian Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 294 Мбайт (5%)
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Скриншоты
Различия между театральной и Unrated версией За дубляж со вставками многоголосого перевода говорим спасибоgsa010987! Перевод фильма А. Гавриловым состоялся благодаря: Goldtwait, Fess Necromant, elenkusto, Джосс, dunhill200, lexal2002, Chistobaev, BaursaXXX, Kampfer161,
MiG@s, DimanShowman, Pain_70, creath, _int_, gemini, Volfgang77, Slimka, pestel, therox, leha1975 24.01.2012 торрент перезалит! Добавлен дубляж и перевод Гаврилова.
В анонсе-"Озорная американская комедия Джеффа Шеффера, сценариста суперхита "Кот", думаю: "Фигасе!Супер хит, а я не видел..." Погуглил...рейтинг фильма Кинопоиск- 4.5, IMDb- 3.40... Журналюги..Раздающему-спасибо! Сейчас посмотрим, надеюсь "не суперхит"..
Дубляж на этот фильм гадкий, поэтому не стал заморачиваться с его подгонкой - советую смотреть с первой многолоской (вторую добавил для альтернативы, хотя переврали очень много, из-за чего некоторые фразы и шутки утратили свой смысл...
Жаль, не представляю этого фильма без дубляжа, надеюсь кто-нибудь всё таки сведёт. Многоголоска неплоха, но запороты некоторые моменты, например с фотоаппаратом и членом, мошоночными клеммами, про трахнутую в Берлине лошадь или когда Купер спутал Дженни с девушкой на вокзале.
Не то пальто.
