Grimlen · 12-Авг-11 17:00(13 лет 11 месяцев назад, ред. 21-Авг-11 15:30)
Из ада / From Hell Страна: Великобритания, США, Чехия Жанр: ужасы, триллер, криминал, мистика Год выпуска: 2001 Продолжительность: 02:02:12 Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) R5 Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Карусель Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Премьер видео Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 6: Одноголосый закадровый (Леонид Векшин) Субтитры: Английские, английские для слабослышащих, русские, русские для слабослышащих Режиссер: Альберт Хьюз, Аллен Хьюз / Albert Hughes, Allen Hughes В ролях: Джонни Депп, Хизер Грэм, Йен Холм (Бильбо Бэкинс из лорд оф зе ринг), Робби Колтрейн, Йен Ричардсон, Джейсон Флеминг (Карты деньги два ствола), Катрин Картлидж, Теренс Харви, Сьюзэн Линч, Пол Риз, Лесли Шарп, Estelle Skornik, Николас МакГафи, Annabelle Apsion, Джоэнна Пейдж, Марк Декстер, Дэнни Мидуинтер, Саманта Спиро, Дэвид Шофилд, Bryon Fear, Питер Айр Описание: Лондон. 1888 год. Город потрясен серией убийств проституток, совершенных с особой жестокостью. Убийца, которого окрестили Джеком Потрошителем (Jack The Ripper) перерезает своим жертвам горло, хладнокровно потрошит их и берет на память тот или иной внутренний орган. Полиция убеждена, что имеет дело со взбесившимся мясником. Но инспектор Абберлайн (Джонни Депп), руководствуясь уликами с места преступления (веточки винограда), а главное своими опиумными видениями будущих убийств, убежден в том, что убийца, отлично знающий анатомию человеческого тела- представитель аристократической элиты и искать его нужно в высших кругах. Убийства проституток продолжаются и Абберлайн, заручившись поддержкой одной из падших женщин Мери Келли (Хитер Грэм) и пожилого хирурга (Йен Хольм) вскоре приходит к выводу, что убийства таинственным образом связаны с личностью наследника английского престола, женившегося на одной из потаскух. Абберлайн считает, что речь идет о заговоре, в котором участвует большое количество людей. Скотленд Ярд же, напротив, выдвигает другие идеи- от версии о том, что Джек Потрошитель иудей до версии, что за убийством проституток стоят их сутенеры, не получившие обещанной дани. И время покажет- кто прав: инспектор или официальный Скотленд Ярд.
Интересные факты о фильме:
- Хизер Грэм, играющая роль проститутки, преследуемой Потрошителем, рассказывает: "Это красивейшая тайна, заставившая меня чувствовать себя испуганной, подобно тому, что чувствовала Кларисса Старлинг в "Молчании ягнят".
- Фильм снимался в июле 2000 года на старинных улицах Праги.
- Производство фильма вполне оправдывает название картины "Из ада": Дисней купил права в 1994, затем проект перебазировался на New Line, а уж потом, осенью 2000 -го попал на Fox. Также известно, что Джуд Ло отказался от контракта на 3 миллиона $. Режиссёр встречался и "самим высочеством" Брэдом Питтом, который также отказался участвовать в этом проекте.
- Йен Холм заменил Найджела Хоуторна в роли детектива Скотланд Ярда. Хоуторн покинул съёмочную площадку по причине болезни. Холм практически одновременно снимался в роли Бильбо Бэггинса в трилогии "Властелин колец".
- "Я хотел найти неизвестную английскую актрису," - говорит один из режиссёров фильма Аллен Хьюз. Однако, после переговоров со многими молодыми американскими актёрами, Аллен передумал. "Грэм совсем недавно выдала несколько "никаких" комедий; мне казалось это не совсем подходящим. Но после того, как она вышла из моей комнаты, я уже не представлял в роли Мэри никого другого, кроме неё."
Над релизом работали:
1. Выкачивание оригинального диска: LEV:), -Marlon-
2. Чистые голоса Гаврилова и Карусели любезно предоставил sergey_n
3. Дубляж и неопознаная AVO взята с раздачи рипа 720p от RuDe
4. MVO Премьер видео взята с этого релиза.
5. Список чаптеров любезно предоставил zhutky
6. Техническая консультация и советы по использованию программного обеспечения Diablo и m0j0
Всем спасибо, кто принимал участие в создании релиза.
Дорожки № 2 и 5 получены путем наложения чистых голосов в центр оригинальной DTS HD MA.
Дорожка № 3 из личной коллекции DVD.
Дорожка № 4 весьма низкого качества, но не мог ее не включить. Роли озвучивали Борзунов, Маликова и др.
Дорожка № 6 переводчик не опознан. Буду признателен за помощь в опознании.
1. Делал тестовые кодирования. При crf=19 получается такой же битрейт, как у Esir. При crf=18 получается такой битрейт, как в моем рипе. Несмотря на то, что
shellgen писал(а):
Обращаю внимание, что в версиях x264 > r988 существенно переработана CRF модель. Все значения CRF в тесте на сжимаемость стоит поднять на 1.5-2 пункта (Не имеет отношения к средним квантам!). Т.е. что раньше было --crf 18 теперь грубо говоря эквивалентно --crf 19.5 / --crf 20. Тем не менее особенность новой CRF модели такова, что некоторые типы сигналов на --crf 20 могут вылезти как в слишком высокие для достижения прозрачности кванты, так и в слишком низкие с точки зрения оптимальности. По этим причинам для определения оптимально битрейта особенно важен визуальный контроль. В среднем случае --crf 20 / --crf 21 покажут оптимальный битрейт для живого видеоряда
выбрал битрейт исходя из тестов crf=18, т.к. фильм достаточно темный.
2.
MI Esir
General
UniqueID : 226358881889527707310340908895788457512 (0xAA4B22878E15F8B1B826FDCA8035DE28)
Complete name : D:\Temp\FromHell\From.Hell.2001.1080p.BluRay.DTS.Rus.Eng.HDCLUB.mkv
Format : Matroska
File size : 10.9 GiB
Duration : 2h 2mn
Overall bit rate : 12.8 Mbps
Movie name : From Hell [2001] - Release for HDCLUB
Encoded date : UTC 2009-11-11 21:30:31
Writing application : mkvmerge v2.6.0 ('Kelly watch the Stars') built on Mar 24 2009 15:23:17
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 2mn
Bit rate : 7 794 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 812 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 6.44 GiB (59%)
Title : Release for HDCLUB
Writing library : x264 core 56 svn-682C
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / fpel_cmp=sad / subme=6 / me-prepass=0 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=8,8 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=7794 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.5:17.0
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 392 MiB (4%)
Title : AC3 5.1 448 Kbps [Дубляж]
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.29 GiB (12%)
Title : DTS 5.1 1536 Kbps [Многоголосый, Карусель]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.29 GiB (12%)
Title : DTS 5.1 1536 Kbps [Одноголосый]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 2mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.29 GiB (12%)
Title : DTS 5.1 1536 Kbps
Language : English Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #3
ID : 8
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Finnish Text #4
ID : 9
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Swedish Text #5
ID : 10
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Danish Text #6
ID : 11
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Norwegian Text #7
ID : 12
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Polish Text #8
ID : 13
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Portuguese
Обращаю внимание на то, что "Format profile: High@L5.1", проблемы с воспроизведением на некоторых моделях железных плееров и "Format settings, ReFrames: 8 frames", несмотря на то, что в настройках "ref=5", что само по себе странно Ну и остальные настройки в моем рипе выше.
3. Когда делал скрины сравнений, обратил внимание, что в рипе Esir сплошняком идут P фреймы, на скринах сравнения видно, что при тех же кадрах, в моем рипе стоит B фрейм, в Esir P фрейм, что тоже кажется мне странным.
4. У Esir перекроп.
Несущественные
Разнообразие переводов, наличие подписанных чаптеров.
Автор рипа от Esir, на просьбу о замене, ответил: "На усмотрение модераторов, если лучше, то согласен на замену."
Ну и остальные настройки в моем рипе выше.
