Heвepoятный Xaлк / The Incredible Hulk Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Фантастика, Боевик Продолжительность: 01:52:21 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Superbit Русские субтитры: нет Режиссер: Луи Летерье / Louis Leterrier В ролях: Эдвард Нортон /Edward Norton/, Лив Тайлер /Liv Tyler/, Тим Рот /Tim Roth/, Тим Блейк Нельсон /Tim Blake Nelson/, Ти Баррелл /Ty Burrell/, Уильям Херт /William Hurt/, Кристина Сабот /Christina Cabot/, Питер Менса /Peter Mensah/, Лу Ферриньо /Lou Ferrigno/, Пол Соулз /Paul Soles/ Описание:После неудачного эксперимента по созданию совершенного солдата учёный Брюс Баннер мутирует, превращаясь в зелёное чудовище Халка при гневе. Брюс скрывается от армии США, которая считает его своей собственностью. Он прячется в бразильских фавелах, постоянно проверяет свой пульс. Однажды он совершает ошибку и генерал Росс выходит на его след, посылая отряд майора Блонски. Всех бойцов кроме командира чудовище Халк убивает, пули его не берут. Блонски вводят небольшую дозу препарата, из-за которого Брюс стал монстром, и тот идёт на риск при очередном столкновении с Халком и получает травму, от которой вскоре вылечивается. Блонски этого кажется мало и он вынуждает доктора Стернса ввести ему ещё большую дозу. Из-за этого он превращается в чудовище, для нейтрализации которого посылают пойманного Брюса. Качество: HDRip - рип с BDRip 1080p Формат: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1457 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
Когда "Take care" переводится как "Берите", то это уже и не мнение. Достаточно много таких ляпов по мелочам, которые тем не менее меняют смысл произносимого кардинально.
перевод конечно на уровне пятого класса...
сам фильм не очень понравился, версия 2003 года лучше - персонажи там более развиты в эмоциональном плане, росс не такой бездушный, глав. злодей поинтереснее. да и начало здесь какоето неадекватное) отношения между брюсом и его подружкой здесь для галочки, нам по сути ничего про персов не рассказывают. мол, вот ГГ, вот его подружка, вот ее папаша злодей - round1 - FIGHT! понравился только финальный эпичный бой где халки, скажем так, занимаются реставрацией городских кварталов)
хоть вспомню... шо тама и как... 
