Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Как вставить субтитры в контейнер flv?

Страницы: 1


evgenijmaklyuk Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 397	evgenijmaklyuk · 05-Июн-11 19:32 (14 лет 1 месяц назад) [Цитировать] Проблема такая. Имеется файл субтитров формата srt, а также видеоролик, загруженный с youtube в формате FLV HQ 480p. Порекоммендуйте, пожалуйста, программу, при помощи которой можно их соединить (желательно без перекодирования).
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 05-Июн-11 20:06 (спустя 33 мин.) [Цитировать] Контейнер flv не поддерживает субтитры. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сравнение_мультимедиаконтейнеров А для каких целей? Собрать все в матрешку - не вариант?
[Профиль] [ЛС]
evgenijmaklyuk Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 397	evgenijmaklyuk · 05-Июн-11 20:14 (спустя 8 мин.) [Цитировать] А какой программой? Пробовал mkvmerge GUI — не получилось. Не видит файлов flv.
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 05-Июн-11 20:23 (спустя 8 мин., ред. 05-Июн-11 20:23) [Цитировать] Разобрать на элементарные потоки (видео, аудио, timecodes) с помощью FLV Extract - отсюда http://moitah.net/ Потом добавить аудио и видео в mkvmerge GUI - при этом не забыть выбрать тайм-коды для видео. Ну и добавить субтитры...
[Профиль] [ЛС]
evgenijmaklyuk Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 397	evgenijmaklyuk · 05-Июн-11 21:08 (спустя 45 мин.) [Цитировать] Спасибо большое. У меня остался вопрос. Перед началом обработки вылезло такое сообщение: скрытый текст В конечном видеофайле не будет никакой рассинхронизации?
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 05-Июн-11 21:48 (спустя 39 мин.) [Цитировать] Он говорит о том, что в элементарном потоке видео не задан fps (там просто закодированны кадры и все) - именно для этой цели и нужны таймкоды - у вас на скриншоте они выбраны для субтитров, а не для видео (верхняя строчка - MPEG-4 part 10...). Для аудио и субтиров таймкоды не нужны - так как в них жестко прописана длительность и там нет такого понятия как fps. Т.е. если таймкоды убрать у субтитров, а вместо этого добавить для видео - то проблем с синхронизацией быть не должно.
[Профиль] [ЛС]
aleksandr1967 Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 779	aleksandr1967 · 23-Июн-11 21:52 (спустя 18 дней) [Цитировать] degifly писал(а): Ну и добавить субтитры... А в каком формате должны быть субтитры, чтобы они нормально отоброжались? А то сплошные кракозябы вместо рус. языка. Может в настройках mkvmerge поправить что ? Там сейчас : язык - rus, а кодировка - CYRILLIC
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 23-Июн-11 22:02 (спустя 9 мин., ред. 23-Июн-11 22:02) [Цитировать] Самый универсальный вариант это UTF-8.
[Профиль] [ЛС]
aleksandr1967 Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 779	aleksandr1967 · 23-Июн-11 22:51 (спустя 49 мин.) [Цитировать] Кракозябы один фиг. Может всё с того, что сабы самопальные, и настройки кодировки там надо было выставить. Правда такой опции там не видел. Но как внешние, субтитры отображаются правильно. А нужно встроеные.
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 23-Июн-11 22:57 (спустя 5 мин.) [Цитировать] Странно. А если их открыть просто в блокноте - там шрифт нормальный будет? И какой формат? srt, ass?
[Профиль] [ЛС]
aleksandr1967 Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 779	aleksandr1967 · 24-Июн-11 00:13 (спустя 1 час 16 мин., ред. 24-Июн-11 11:36) [Цитировать] В блокноте всё нормально Формат srt стал нормально отображаться лишь в некоторых плейерах. Но при заливке файла на YouTub, сабы исчезают. p.s. Пришлось пережимать видео по этому совету. Картинка малость пострадала, но субтитры теперь отображаются всегда.
[Профиль] [ЛС]
degifly Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 951	degifly · 24-Июн-11 12:35 (спустя 12 часов, ред. 24-Июн-11 12:35) [Цитировать] В общем тогда надо просто в блокне сохранить в UTF-8, тогда по идее все-таки должно работать... И ютубу можно и внешние субтитры скармливать - если зайти в изменение видео там есть раздел для субтитров. А пережимать лучше с помощью Xvid4PSP - там хотя бы используется x264 (кодек AVC), что позволит хоть немного сохранить качество по сравнению с Xvid'ом...
[Профиль] [ЛС]
сержbrig Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2	сержbrig · 07-Ноя-11 01:51 (спустя 4 месяца 12 дней) [Цитировать] Не надо пережимать никакое видео. Не надо заморачиваться с конвертерами и прочей лабудой, чтобы посмотреть фильм в формате flv, а и с титрами к томуже фильму, но который в формате avi. KMP плеер спокойненько это сделает за вас. Вот к примеру на EX.ua мне было лень скачивать 2 гектара фильма, а хотелось просто посмотреть его онлайн. Я просто скачал титры (фильм был без дубляжа), а сам фильм downloadhelper-ом скоренько так в формате flv скачал и загрузил вместе с титрами в KMP.
[Профиль] [ЛС]
dimslav Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 67	dimslav · 13-Июл-12 03:10 (спустя 8 месяцев) [Цитировать] Если нужно просто посмотреть ролик с субтитрами, то пережимать не надо, смотрите с помощью видеолана или smplayer-а, а если нужно вшить субы для выкладывания например на ютуб, то используйте прогу winmen 0.81 http://winmenc.blogspot.co.il/ Только в видео настройках для FLV выставьте milti-threads - none. Все работает даже с ass.
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Кино, Видео и TV - помощь по разделу » Обработка видео + аудио

Loading...

Error