MaEf · 18-Окт-07 20:56(17 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Бойцовский клуб / Fight Club Год выпуска: 1999 Страна: США, 20th Century Fox Жанр: Остросюжетные триллеры Продолжительность: 02:10:39 Перевод: TYCOON-STUDIO Режиссер: Дэвид Финчер В ролях: Брэд Питт, Эдвард Нортон, Хелена Бонэм Картер, Холт МакКэллэни, Зак Гренье, Иайон Бэйли, Мит Лоаф, Джэред ЛетоОписание: Первое правило Бойцовского Клуба:
Никогда не говорить о Бойцовском Клубе Второе правило Бойцовского Клуба:
Никогда не говорить о Бойцовском Клубе Остальные 6 правил ты узнаешь, когда посмотришь фильм. "Бойцовский Клуб" - самый нашумевший культовый боевик 1999 года. Ошеломляюще оригинальный, полный чёрного юмора фильм Дэвида Финчера - режиссера фильмов "Семь" и "Игра" - в оглушительном исполнении Брэда Питта и Эдварда Нортона ("Американская история Икс"). Нортон выступает в роли Джека, терзаемого хронической бессонницей и отчаянно пытающего вырваться из мучительно скучной жизни клерка. Именно тогда он и встречает Тайлера Дардена (Питт), харизматического торговца мылом с извращённой философией. Тайлер уверен, что самосовершенствование - удел слабых, а саморарушение - единственное, ради чего стоит жить. Пройдёт немного времени, и вот уже Джек и Тайлер лупят друг друга почём зря на стоянке перед баром, и очищающий мордобой доставляет им высшее блаженство. Приобщая других мужчин к простым радостям физической жестокости, Джек и Тайлер основывают тайный Бойцовский Клуб, который имеет огромный успех. Но Джека ждёт шокирующее открытие, способное изменить всё... Доп. информация: Фильм сделан связкой DVD Rebuilder 1.26.2 + ССE SP 2.70 в пять проходов!
Удалены субтитры, звуковая дорожка, доп. материалы, отключены не нужные кнопки в меню, а также титры в конце фильма! Раздача от группы:Раздача от:Качество: DVD5 (сжатый) Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, 25.00fps 8166Kbps Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 448Kbps
Пожалуйсто большая просьба, выложить звуковую дорожку отдельно. Я уже скачал фильм в дубляже (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=290487) но некоторые считают что Tycoon'овский перевод тоже один из лучших.
можно сделать семпл чтоб сравнить переводы, так как я уже скачал вот ету версию https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=346651 а там многоголосый перевод лицензионный а не Tycoon скорее всего. Поетому хочется заценить ету озвучку.
Trotzky
В общем сравнил сэмплы: там многоголосый в самом деле другой (сэмпл Tycoon есть тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=10247840#10247840 ) Итого существуют пять переводов. Дубляж, 2 одноголосых (Гаврилов и Визгунов), 2 многоголосых (Tycoon и лицензия).
Господа!!! Подскажите в каком переводе Тайлер где-то на 81 минуте говорит: "Ты поющий и танцующий кусок дерьма!" Вместо фразы в полном дублировании: "Ты лишь кучка испражнений жизни!"??
Помогите пожалуйста!!!
