Гарри Поттер и Кубок Огня / Harry Potter and the Goblet of Fire (Майк Ньюэлл / Mike Newell) [2005, фэнтези, приключения, AC3] DVO (Tycoon-studio)

Гарри Поттер и Кубок Огня / Harry Potter and the Goblet of Fire
Режиссёр: Майк Ньюэлл / Mike Newell
Жанр: фэнтези, приключения
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 02:37:05
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon-Studio
Доп. информация: Подогнанная под БД. Спасибо Vouka
TYCOON: АС3, 6ch, 48KHz, 448 kb/s

Ребята) всем привет. имеются в наличии первые 5 фильмов о Гарри поттере в разрешении 4:3, чего ни на одном русском трекере не найти. помогите свести эти фильмы с русской дорожкой (тк фильмы в fullscreen version не выпускались в россии). русские дорожки можно скачать на этом треккере. видео я поделюсь. пишите в личку) заранее спасибо).

Как звучал оригинал: Alastor Moody. Ex-Auror, ministry malcontent...
Как перевели Tycoon: Я - мистер Хмури. Бывший аврор, бывший министр...
Ладно еще, что они за основу взяли бестолковый перевод Спивак (все же "мракоборец" звучит намного понятнее, чем "аврор", да и "Хмури Шизоглаз" - ненужная отсебятина), но "противник политики Министерства" перевести как "бывший министр" - это сильно! Да, он бывший министр, но говорилось то о другом...