Пять пенни / The Five Pennies (Мелвилл Шавелсон / Melville Shavelson) [1959, США, драма, музыка, биография, DVD9] VO (Филонов) + Sub eng + rus + Original eng

Пять пенни / The Five Pennies
Страна: США
Студия: Paramount Pictures
Жанр: драма, музыка, биография
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:57:15
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе Константин Филонов (voxsolus)
Субтитры: английские и русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Мелвилл Шавелсон / Melville Shavelson
В ролях: Дэнни Кэй, Барбара Бел Геддес, Луи Армстронг, Гарри Гуардино, Боб Кросби, Бобби Труп, Сьюзэн Гордон, Тьюзди Уэлд, Рэй Энтони, Шелли Манне
Описание: Прекрасный добрый музыкальный комедийный фильм с участием самых популярных американских актеров и музыкантов 50-х - 60-х годов.Много отличной музыки тех лет, в том числе таких хитов, как: The Five Pennies, Lalluby in Ragtime, Follow the Leader, Goodnight Sleep Tight, When The Saints Go Marchin' In. (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2183896)
Доп. информация: К первозонной 9-ке:
Year.............: 1959
Country..........: USA
Runtime..........: 117 Minutes
Audio............: English (DD 5.1 + Mono)
Subtitles........: English
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: 1.85:1 / Widescreen
DVD Source.......: DVD9 R1
DVD Distributor..: Paramount
Bitrate..........: 8.15Mb/s
с помощью двдримейка добавлена первой русская звуковая дорожка (перевод и озвучка - voxsolus (Константин Филонов: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2168176 , за что ему большое спасибо), добавлены вторыми русские субтитры (автор перевода voxsolus) и доработано меню установок.
Меню: английское, статичное
Сэмпл: http://multi-up.com/325382
Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC, 16:9, 720x480, VBR
Аудио: Rus Ac3 5.1 448kb/s
Аудио 2: Engl Ac3 2.0 192kb/s
Аудио 3: Engl Ac3 5.1 448kb/s

olegsa
Ссылку на сторонний ресурс, пожалуйста, уберите из заголовка темы и ее описательной части.

' BIX.'....тоже бы желательно...Очень хорошо рассказано о трудной судьбе гениального музыканта.. -.Бикс- показывали по 5 каналу в Питере ...Правда давненько,но незабываемо

olegsa, спасибо! Шикарно!
Есть принципиальная поправка. (Правда, я не сразу даже внимание обратил, поскольку сам в этом моменте не был твёрд.) Один пенни, но пять пенсов! Только что проверил по справочникам.
То, что во всём русскоязычном Интернете название этого фильма передано с ошибкой ("Пять пенни"), я убедился. И всё же я бы давал по-русски грамотно написанное название первым, а широко распространённое новорусски-безграмотное - за ним в скобках.
(Имеется мелкая погрешность авторинга: какой бы звук ни был выбран в меню, воспроизведение фильма происходит с русским звуком. Правда, если после этого перейти в меню и выбрать другую дорожку, фильм-резюме происходит уже с правильной дорожкой. В PgcEdit достаточно исправить один-единственный параметр, чтобы это устранить:

К вышесказанному добавлю - с чисто лингвистической точки зрения правильно "Пять пенсов" - однако лишь там, где речь идет о совокупной денежной сумме (например - одна монета в пять пенсов) ! Но если же, как и по замыслу фильма, считать монетку за монеткой - поштучно - то все же будет вернее "пять пенни". Тем не менее, imho, было бы вообще более уместно перевести название фильма как "пять монеток" (ведь символический смысл кроется лишь в монетке самого маленького достоинства, т.е. с таким же усехом это мог бы быть и один грош, копейка, сантим и т.п., но не буду грузить философией :-Р).
Спасибо за Дэнни Кея, фильм просто великолепен.

А может кто сделает, оччччень хочется посмотреть

присоединяюсь!!! рип с оригинальной дорожкой нидед!!!

Фильм, собсно, называется "Пять центов"...

The Five Pennies назывался оркестр Реда Николса