Только ваш / Unfaithfully yours (Preston Sturges) [1948, США, Комедия, DVDRip]

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа
 

Ultam

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 373

Ultam · 10-Июл-08 02:21 (17 лет назад, ред. 24-Июл-08 06:29)

Только ваш / Unfaithfully yours
 Год выпуска: 1948
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1:41
Перевод: Любительский (двухголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Preston Sturges
В ролях: Rex Harrison (сэр Альфред), Linda Darnell (Дафна, его жена), Rudy Vallee (Август), Barbara Lawrence (Барбара, его жена), Edgar Kennedy (Суини, детектив), Kurt Kreuger (Тони), Lionel Stander (Хьюго, менеджер маэстро)
Описание: Знаменитый дирижёр вдруг начинает подозревать свою молодую жену в неверности, и прямо на концерте, размахивая палочкой перед симфоническим оркестром, выдумывает различные планы мести. Сгоряча он решает один из них воплотить...
Доп. информация: Рип неизвестного автора
Две дорожки: русская и английская
Существует римейк этого фильма (1984 год, в главной роли - Dudley Moore):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1011806
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3/AC3
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 46 ~1738 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио #1: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты





Фильмы Престона Стерджеса
Грехи господина Диддлбока / The Sin of Harold Diddlebock
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=962624
Странствия Салливана / Sullivan's Travels
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=845185
Леди Ева / The Lady Eve
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=317112 (811 мб)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=989485 (1.37 Гб)
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

вадимагапов

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 12

вадимагапов · 11-Июл-08 01:01 (спустя 22 часа)

Спасибо! Вуди Аллен очень хвалил этот фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

olegsa

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 1495

olegsa · 17-Июн-09 15:26 (спустя 11 месяцев)

а вот и на двд: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1939748
[Профиль]  [ЛС] 

Wlad_login

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 19 лет 5 месяцев

Сообщений: 3146

Wlad_login · 21-Дек-19 21:56 (спустя 10 лет 6 месяцев)

Раздайте, пожалуйста, хочу пересмотреть. Вспомнил сегодня случайно, как герой искал в шкафу рекордер - валялся со смеху.
[Профиль]  [ЛС] 

Андрсев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 118

Андрсев · 07-Янв-20 10:32 (спустя 16 дней, ред. 07-Янв-20 10:32)

Вчера смотрел ночью, вскользь и понял, что это - находка, обязательно пересмотрю и почитаю про режиссера, так зацепили юмор, подача, актеры. Великолепно, не с чем сравнивать. Самая высокая оценка.
[Профиль]  [ЛС] 

Oneinchnales

Top Seed 02* 80r

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 2602

Oneinchnales · 07-Янв-20 11:34 (спустя 1 час 1 мин., ред. 07-Янв-20 11:34)

Странный перевод названия, не отражает смысла. Обыгрывается Faithfully yours - "преданная тебе" или "верная тебе". То есть ТВОЯ НЕВЕРНАЯ, так будет точнее.
[Профиль]  [ЛС] 

kasfamily

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 17

kasfamily · 28-Апр-20 14:02 (спустя 3 месяца 21 день)

Oneinchnales
Посмотрел -фильм понравился, (местами правда слишком много оркестра), тоже пытался отгадать тайный смысл такого варианта названия . Смотрел в телефоне- переводчик выдает тоже * Только ваш*
Но В.К. Мюллер полностью с Вами согласен!
[Профиль]  [ЛС] 

mariondixon

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 330

mariondixon · 19-Окт-20 15:35 (спустя 5 месяцев 21 день)

вадимагапов писал(а):
10809902Спасибо! Вуди Аллен очень хвалил этот фильм.
А ещё о нём лестно упоминал Тарантино
[Профиль]  [ЛС] 

Kyoto kid

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 911

Kyoto kid · 05-Фев-22 23:43 (спустя 1 год 3 месяца)

Отличный фильм. Любителям классической музыки приятность вдвойне.
[Профиль]  [ЛС] 

Rainmood

Старожил

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 7429

Rainmood · 24-Сен-23 20:35 (спустя 1 год 7 месяцев)

Фильм был неплох примерно до середины, пока шла красивая мелодрама. Как только в фильме начались комедийные моменты, сразу стало неинтересно.
Кстати фильм напоминает один из рассказов Чехова. Его экранизацию можно увидеть в фильме "Семейное счастье" 1969 г, новелла "Мститель", в главное роли Андрей Миронов. Хороший фильм кстати.
[Профиль]  [ЛС] 

Dan Tov

Стаж: 2 года 8 месяцев

Сообщений: 58

Dan Tov · 11-Июл-25 23:24 (спустя 1 год 9 месяцев)

Oneinchnales писал(а):
78638330Странный перевод названия, не отражает смысла. Обыгрывается Faithfully yours - "преданная тебе" или "верная тебе". То есть ТВОЯ НЕВЕРНАЯ, так будет точнее.
Unfaithfully yours. Название фильма "Неверно Ваша" на русский язык обычно переводится как "Неверная твоя" или "Неверно твоя". Этот перевод сохраняет игру слов оригинального названия, которое можно интерпретировать как "неверная в любви" или "неверно принадлежащая тебе", что соответствует сюжету фильма – комедии о ревности и фантазиях дирижёра, подозревающего жену в измене. В некоторых советских и российских источниках фильм также встречается под названием "Твоя неверность" или "Неверность твоя", но эти варианты менее распространены. Наиболее точный и часто используемый перевод – "Неверная твоя", так как он лучше передаёт тонкий юмор и двусмысленность оригинала.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Классика мирового кинематографа
Loading...
Error