Можжевеловое дерево / Можжевельник / The Juniper Tree
Год выпуска: 1990
Страна: Исландия
Жанр: драма, фантазия, колдовство, Исландия, Bjork
Продолжительность: 1 час 18 минут
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: подготовлены
htomeheb, Akuli, therthe (torrents. ru)
Режиссер: Ничка Кин / Nietzchka Keene
В ролях:
Бьoрк, Bryndis Petra Bragadóttir, Valdimar Örn Flygenring, Гудрун Гисладоттир, Geirlaug Sunna Þormar
Описание: В основу фильма легла одноименная сказка братьев Гримм.
Но в данном случае это снято как мрачноватая история для взрослых любителей исландского колорита и старины. И Бьорк
Две осиротевшие сестры (их мать сожгли за ведьмовство на костре) блуждают по обезлюдевшим областям в поисках пристанища. Старшей сестре приглянулся молодой одинокий вдовец. И она его приворожила. У вдовца есть сынишка, который сразу невзлюбил мачеху, хотя та поначалу и пыталась наладить отношения, не желая никому зла.
Ребенок находится под защитой своей покойной матери, ее призрак то и дело снимает ворожбу со своего бывшего мужа.
Роль Бьорк - Маргет - младшей сестренки, умеющей общаться с призраками умерших людей и видеть будущее.
Она сумела подружиться с мальчиком и даже пыталась оградить Йонаса от злых чар своей сестрицы.
Однако конфликт заходит слишком далеко..
Доп. информация:
http://www.imdb.com/title/tt0138545/ 7.0/10 213 votes
Есть фильмы, которые я могу пересматривать много раз, казалось бы, в них нет ничего особого, но видимо, здесь действует некая исландская магия
Спасибо тем, благодаря кому стало возможным познакомиться с фильмом на русском языке.
Здесь отличный литературный перевод моих друзей.
Тайминг я переделала заново, но в паре мест есть недочеты так или иначе, титры включаются автоматически сразу при нажатии на кнопку плэй в меню двд.
На диске в качестве бонусов - интервью с создателем и режиссером фильма, удаленные сцены и фотогалерея
Диск взят был давным-давно где-то в гугле. Трансфер качества не высокого!
Скажу еще, что переводился фильм на слух, никаких титров на него кроме наших нет нигде. Английский язык, на котором тут говорят, очень своеобразный и сложный для перевода вообще. Переводили носители языка.
двд-рип тут
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1307232
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch)
Dvd info
Title: wd
Size: 4.33 Gb ( 4 544 142 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:18:06
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:14:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:04
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:03:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Media info
General
Complete name : X:\The Juniper Tree (1990)\VIDEO_TS\VTS_02_3.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 39s
Overall bit rate : 6 317 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, Matrix : Default
Duration : 22mn 39s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 873 Kbps
Nominal bit rate : 6 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.567
Stream size : 952 MiB (93%)
Audio
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 22mn 39s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -555ms
Stream size : 31.1 MiB (3%)
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Format : DVD-Video
