Адреналин / Crank (режиссерская версия). Дубляж со вставками многоголосого перевода, AC3 5.1

Режиссерская версия (РВ) "Адреналина" довольно необычна - дополнительные эпизоды "разбросаны" по всему фильму (в общей сложности добавлено около 6 минут материала), причем в большинстве случаев продолжительность вставок (а иногда и кадров) не превышает 2 секунд. Возможно, по этой причине даже закадрового русского перевода РВ Адреналина никто не делал, а все раздачи содержат на самом деле многоголосый перевод театральной версии (ТВ) и вставки из оригинальной английской режиссерской дорожки. Этим и объясняется "отсутствие" перевода. Плюс к этому в РВ не только добавлены новые моменты, некоторые урезаны по сравнению с ТВ , т.е при схожем звуковом сопровождении изменен видеоряд в паре эпизодов (например, диалог Чева и Дока по телефону: в РВ Чев находится в магазине, а в ТВ - в машине). В связи с вышесказанным, некоторые переходы изначально в исходном закадровом переводе были заметны.
Что касается дорожки в целом, дубляж подогнан четко, рассинхрона нет, при присоединении delay выставлять не нужно.

1
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
Yeah, baby... sexy...
Oh' it's been real.
2
00:05:02,010 --> 00:05:05,848
What do you think you're doing?
You can't just walk on my car!
3
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
What do you think you're doing'
motherfucker' walking on my car?
4
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
No... yeah!
5
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Wow!
6
00:10:15,657 --> 00:10:18,869
All right?
Things are beginning to clarify.
7
00:10:19,369 --> 00:10:22,206
See how that works' D?
Discussion leads to clarity.
8
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
That's what I was telling you before.
9
00:11:11,922 --> 00:11:14,091
I gotta find Ricky Verona.
10
00:11:14,925 --> 00:11:19,763
Well' obviously. You've made that point
abundantly clear to all of us here' today.
11
00:11:20,389 --> 00:11:24,434
How can I help you?
- Just give me some coke. You got any coke?
12
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
I know you got coke.
- You think every brother's carrying?
13
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Look, if I don't find Ricky Verona...
14
00:11:47,666 --> 00:11:49,585
May I please have some coke?
15
00:18:14,511 --> 00:18:17,848
<i>But don't tell my heart, my achy breaky heart</i>
16
00:18:18,015 --> 00:18:21,810
<i>I just don't think he'd understand</i>
17
00:18:21,977 --> 00:18:25,856
<i>And if you tell my heart,
my achy breaky heart</i>
18
00:18:26,064 --> 00:18:30,319
<i>It might blow up and kill this man</i>
19
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
What a surprise.
20
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
Well' then you know what happened.
- You amaze me, my friend.
21
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
Well, what can I say?
22
00:21:30,749 --> 00:21:33,919
Carlito' I need your help.
I don't have a lot of time.
23
00:21:50,602 --> 00:21:54,940
There is no antidote.
I wish there was something I could do.
24
00:22:05,534 --> 00:22:09,121
I don't fucking believe this.
- I'm sorry.
25
00:23:13,644 --> 00:23:15,812
Are you disrespecting me?
26
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
Is that what you're doing?
27
00:23:27,533 --> 00:23:30,452
Forget it.
I'm out of here.
28
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
I hate you.
29
00:44:31,755 --> 00:44:33,799
Second.
30
00:44:34,925 --> 00:44:36,927
Come on!
31
00:49:41,607 --> 00:49:43,567
You're embarrassing me.
32
00:49:43,984 --> 00:49:47,070
I didn't have
a lot of time to pick this out.
33
00:49:51,283 --> 00:49:53,785
So' why are we here?
34
00:53:07,771 --> 00:53:10,023
Oh' right.
You think it sounds crazy.
35
00:53:10,190 --> 00:53:13,819
How do you think I feel?
I have to live this shit!
36
00:56:06,492 --> 00:56:09,495
Honey, I gotta go.
Please understand.
37
00:56:09,828 --> 00:56:12,831
No, Chev, I do not understand!
38
00:56:13,207 --> 00:56:15,334
Oh, baby!
39
01:08:28,567 --> 01:08:31,361
Where are you going?
- Stay there, honey.
40
01:08:33,739 --> 01:08:36,241
Jesus! Fuck!
- Chev!
41
01:08:37,910 --> 01:08:40,037
Asshole!
42
01:09:11,276 --> 01:09:13,111
I can't feel my leg.
43
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
I hate television.
44
01:15:51,301 --> 01:15:53,303
<i>You never call, you never write.</i>
45
01:15:54,012 --> 01:15:56,807
<i>I haven't seen you
since you ran out at 16.</i>
46
01:15:56,974 --> 01:16:01,061
Yeah, yeah. Right' Mom.
With you popping Valium like tic tacs'
47
01:16:01,228 --> 01:16:06,567
boning a new asshole every 2 weeks, why
wouldn't I stick around with fun like that?
48
01:16:17,369 --> 01:16:19,997
<i>I give you that.
- This is weird.</i>
49
01:16:20,164 --> 01:16:24,209
<i>I know this is weird,
but this has got to stop sometimes...</i>
50
01:16:27,212 --> 01:16:29,339
<i>They pop you and you keep getting up?</i>
51
01:16:50,569 --> 01:16:54,072
<i>Probably spends every day
of his life looking for the big rush.</i>
52
01:17:08,378 --> 01:17:10,923
What' did you rehearse this?
- No' no.
53
01:17:11,757 --> 01:17:16,929
<i>This was the best way for a guy like you.
Slow ticking clock, winding down.</i>
54
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
<i>Inevitable, non-negotiable, until...
- Who the hell are you?</i>