Западня / Entrapment
Год выпуска: 1999
Страна: США, Великобритания, Германия.
Жанр: Боевик\Комедия\Приключения
Продолжительность: 01:52:45
Перевод: Авторский (одноголосый) (Гаврилов) . (Кашкин)
Субтитры: English Espanol
Режиссер: Джон Эмиел / Jon Amiel
Продюсеры: Шон Коннери, Майкл Херцберг и Ронда Теллефсон
Исполнительные продюсеры: Рональд Басс, Арнон Милхан, Ян Смит
Сценарий: Рональд Басс, Майкл Херцберг и Уильям Бройлес мл.
Оператор: Фил Метью
Художник: Норман Гарвуд
Художник по костюмам: Пенни Рос
Композитор: Кристофер Янг
В ролях: Шон Коннери (Роберт Макдугал, Мак), Кэтрин Зета-Джонс (Вирджиния Бейкер, Джин), Винг Рэймс, Уилл Пэттон, Мори Чэйкин, Кевин МакНелли
Описание: Роберт «Мак» Мак-Дугал (Шон Коннери) пользуется в определенных кругах репутацией величайшего вора, специализирующегося на произведениях искусства. Поэтому, когда в Нью-Йорке становится известно о краже бесценной картины Рембрандта, подозрение сразу падает на Мака. Страховой дознаватель Вирджиния «Джин» Бейкер (Кэтрин Зета-Джонс) убеждает своего босса, что именно она может заманить опытного вора в западню. На кон поставлены 24 миллиона долларов.
Доп. информация: Видео перевод Гаврилова отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=729910 вместо английской дорожки с коментариями дорожка с переводом Кашкина с видеокассеты. Она выберается во время просмотра фильма.
dvdrip
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1513909
Любопытные факты
В начале фильма появляется секретный код - 1007, последние три цифры которого 007 (именно этот номер принадлежит агенту с лицензией на убийство, Джеймсу Бонду). А единица обозначает, что Шон Коннери был первым исполнителем роли агента 007 на экране.
Сначала предполагалось, что грандиозная кража в фильме «Западня» будет приурочена к переходу Гонконга под юрисдикцию Китая. Затем режиссер Джон Эмиел предложил перенести ее к началу нового тысячелетия.
Фильм обошелся на два миллиона долларов дешевле запланированного бюджета. Продюсер компании Ронда Теллефсон ставит это в заслугу Шону Коннери, который с умом подошел к финансовым вопросам. Например, во время съемок фильма Коннери сам приезжал на съемочную площадку на своем автомобиле, отказавшись от услуг шофера, а вместо использования частных самолетов, летал обычными коммерческими рейсами.
Трюк на потолочной балке в замке Дуарт, когда героиня Кэтрин Зеты-Джонс делает сальто назад, а потом спрыгивает с балки на старинный стол, актриса проделала сама!
В одном из эпизодов герой Шона Коннери сообщает героине Кэтрин Зета-Джонс, что в ее распоряжении - 75 секунд. В фильме «Большое ограбление поезда» (1979) персонаж Коннери говорил персонажу Дональда Сазерленда, что у того осталось 75 секунд, чтобы украсть оттиск ключа.
Кэтрин Зета-Джонс была полностью обнажена под простыней в сцене, когда герой Шона Коннери, в начале фильма, прокрался к ней в комнату ночью и учинил допрос.
Улица, на которой Мак (Шон Коннери) припарковал машину, дожидаясь героиню Кэтрин Зеты-Джонс, пока та находилась в антикварном магазине, та же самая, что и в фильме «Гарри Поттер и философский камень» 2001 г. По этой улице Гарри и Хагрид спускались, направляясь в Дырявый котел.
За свою карьеру в кино Шон Коннери шесть раз выступал в ролях воров и грабителей в фильмах: «Западня» (1999), «Семейный бизнес» (1989), «Большое ограбление поезда» (1978), «Пленки Андерсона» (1971), «Испуганный город» (1961), «Обратной дороги нет» (1956).
Разница в возрасте между актерами в фильме «Западня» Шоном Коннери и Кэтрин Зетой-Джонс составляет 39 лет, а точнее 14 266 дней.
Читатели популярного американского журнала «Film» назвали любовную сцену между героями Шона Коннери и Кэтрин Зеты-Джонс одной из худших любовных сцен в кино. Зрителей шокировала почти сорокалетняя разница в возрасте между героями. Любовная сцена из фильма «Западня» оказалась на втором месте, а «почетного» первого места удостоилась сцена между героями Шэрон Стоун и Джо Пеши в фильме Мартина Скорсезе «Казино» 1995 года. На третьем месте оказались герои Марлона Брандо и Марии Шнайдер из фильма 1972 года «Последнее танго в Париже». В десятку худших вошли также сцены между Халли Берри и Билли Боб Торлтоном в фильме «Бал монстров» и сцена с участием Мадонны и Уиллема Дэфо из фильма «Тело как улика», где героиня Мадонны, Ребекка Карлсон, истязает своего любовника при помощи горячего воска.
В Малайзии снимались заключительные сцены фильма. Основные съемки проводились в старинном порту Мелака и в так называемых «Башнях-близнецах» в Куала-Лумпуре. После выхода картины, Малазия возразила против того, как были изображены знаменитые небоскребы.
«Нас ужаснул тот факт, что находящиеся в Куала-Лумпуре башни-близнецы - высочайшие небоскребы планеты - изображены поднимающимися из трущоб Малакки, находящейся в 150 км. от них», - обиженно заявил премьер-министр, добавив, что на самом деле башни окружены садами, а их искаженный облик может внушить зрителям других стран мысль о том, что Малайзия в качестве развивающейся страны разбазаривает общественные фонды (а может, и иностранную помощь) на грандиозные, но бессмысленные проекты.
Петронас Твин Тауерс
В центре истории оказались башни-близнецы Петронас Твин Тауерс, расположенные в малазийской столице Куала-Лумпур. 88 этажные, 452-х метровые небоскребы-близнецы были возведены за 5 лет. С 1992 по 1997 годы проходило их строительство. Строительство обошлось Малазии в $ 1,2 млрд. Архитектор проекта Цезарь Пелли. Петронас Твин Тауерс — одно из самых высоких сооружений в мире. Здание является частью Городского центра Куала Лумпур, который включает в себя отель, а также несколько торговых центров и банков. В башнях находится не только резиденция фирмы «Петронас», но и галерея искусств, концертный зал на 840 мест и несколько уровней подземного гаража. Кроме того, здесь располагается несколько помещений для молитвы, что позволяет служащим несколько раз молиться в течение дня.
Основным выходом на случай непредвиденных обстоятельств служит так называемый «небесный» мост, являющийся отличительной чертой Петронас Твин Тауерс. Этот мост, имеющий длину 59 метров и висящий на высоте 170 м, соединяет две башни на высоте 41 и 42 этажа. Строителям и монтажникам понадобилось 32 часа для того, чтобы возвести этот мост на такой высоте.
А самым высоким небоскребом планеты на сегодняшний день является тайваньский небоскреб Тайбей-101 (508 метров вместе с антенной). Однако конкуренты не дремлют, в поте лица корпят над новыми проектами и постоянно стращают доверчивых граждан жуткими цифрами: 555-метровое здание обещает возвести Сеул, 705 метровое будет Бурдж-Дубай в Арабских Эмиратах. Китай на такие мелочи, как небоскребы размениваться не намерен: в планах Поднебесной значится возведение целого воздушного города, где высотки будут соединены специальными переходами.
Сцена в начале фильма, в которой Джин прокралась в номер Мака и оставила на его кровати номер Time с золотой маской на обложке, была удалена. Ее можно увидеть без звуковой дорожки на DVD. Режиссер фильма сказал, что по предварительным просмотрам стало ясно, что эта сцена тормозит действие в начале фильма.
Станция Pudu, где главные герои встречаются в конце фильма, на самом деле снималась на станции метро Bukit Jalil. Bukit Jalil гораздо более привлекательная станция, чем Pudu, но слишком удаленная от центра Куала-Лумпура, чтобы служить для встречи Мака и Джин по сюжету картины. Для съемок были заменены все названия на станции.
DVD диск, выпущенный в США, в дополнительных материалах содержит альтернативную концовку фильма, более короткую и неоднозначную. Джин (Кэтрин Зета-Джонс) просто вновь появляется на платформе станции Pudu и улыбается Маку (Шон Коннери).
Роль тайного укрытия Мака сыграл замок Дуарт, наследственное владение клана Мак-Линов. Когда-то эта крепость вместе с шестью другими была построена предводителями клана на западном побережье Шотландии. В случае появления на море викингов или англичан на крепостях зажигались сигнальные костры, предупреждая шотландцев об опасности. Сам Шон Коннери по материнской линии происходит из клана Мак-Линов, мать Коннери была урожденной Мак-Лин.
Киноляпы
Когда Мак (Шон Коннери) и Джин (Кэтрин Зета-Джонс) совершают кражу маски из дворца Бетфорд, Джин требуется 2 минуты чтобы добраться до золотой маски, минуя лучи лазеров. Но на то, чтобы вернуться обратно у нее остается только 30 секунд. Каким же образом она проделывает обратный путь?
Когда Джин крадет маску, на ее место она прикрепляет жевательную резинку и карнавальную маску обезьяны. Хочется задать вопрос: где же она скрывала сей предмет, когда пробиралась в облегающем костюме сквозь лазерные лучи? А по жевательной резинке специалисты легко бы смогли определить ДНК преступницы.
Пробираясь сквозь лазеры Джин (Кэтрин Зета-Джонс) в какой-то момент аккуратно переносит ногу через невидимый ей лазерный луч, а руку просто передвигает сквозь него. Думаю после этого сигнализация уже звенела бы вовсю.
Когда Джин ждет Мака на станции Pudu в 6:30 утра в это время должно быть еще темно, или чуть светать. А солнце взошло бы только в 7:00.
В ночь миллениума, когда Мак и Джин едут в машине к всемирному банку они сверяют часы в 23:00. Джин говорит, что с этого момента каждую минуту и до полуночи атомные часы в Нью-Йорке будут отставать на десятую долю секунды и таким образом у них будут лишние 10 секунд, за которые они смогут внедриться в систему защиты банка. Но каждую минуту 1/10 секунды в час (60 минут) дает им лишние 6 секунд, а никак не 10.
Неправильно расценено как ляп: В Лондоне, когда Мак и Джин удирают на машине им распарывают ножом крышу автомобиля. В следующей сцене, когда они паркуют автомобиль около отеля, мы видим, что крыша машины в целости и сохранности. При близком рассмотрении на DVD на крыши машины хорошо виден прямой, длинный разрез.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch) (Гаврилов) English (Dolby AC3, 6 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) (Кашкин)