Девичий источник / Jungfrukällan (Virgin Spring , The) Год выпуска: 1960 Страна: Швеция Жанр: Драма Продолжительность: 01:29:32 Перевод: Многолосый закадровый (от Видеоимпульса - очень хороший). Русские субтитры: естьРежиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman В ролях: Ове Порат /Ove Porath/, Аксель Дуберг /Axel Duberg/, Макс фон Зюдов /Max von Sydow/, Гуннел Линдблом /Gunnel Lindblom/, Аллан Эдваль /Allan Edwall/, Бригитта Вальберг /Brigitta Valberg/, Тор Иседал /Tor Isedal/, Бригитта Петтерссон /Brigitta Pettersson/, Гудрун Брост /Gudrun Brost/, Оскар Льюнг /Oscar LjungОписание: По мотивам шведской народной баллады "Дочери Тере из Вэнге" ("Tores Dotter I Vange") о беспомощности человека перед злом. За картину режиссер Ингмар Бергман получил свою первую премию "Оскар". Фильм относится к числу классических лент, созданных гениальным шведом. Карин (Петтерссон), избалованная юная девственница, дочь богатого землевладельца Тере (фон Сюдов), должна идти в церковь, чтобы поставить свечи деве Марии. Ей позволено надеть особое платье, сшитое руками пятнадцати девственниц специально для этого случая. В лесу Карин насилуют и убивают пастухи. Они забирают ее платье, в надежде продать, и приходят в дом Тере, где им дают пищу и крышу над головой. Преступление раскрывается. Тере не только вершит кровавую месть и расправу, но и начинает сомневаться в самой вере... Фильм полон образов из народных сказок, Бергман очень любил их. Многие по достоинству оценят глубину моральных и религиозных размышлений режиссера, эмоциональную мощь рассказа и игры актеров, завораживающую, символическую образность, а также исключительно выразительную работу оператора Свена Нюквиста в передаче среды, атмосферы, психологического состояния персонажей.Доп. информация:
Премии и награды
Премии и награды: 1961 - ОСКАР Победитель в категориях:
1 - Лучший фильм на иностранном языке - Ингмар Бергман /Ingmar Bergman 1960 - КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ Победитель в категориях:
1 - Приз ФИПРЕССИ
2 - Жюри выразило особое уважение - Ингмар Бергман /Ingmar Bergman
R1 Criterion Collection Audio: Svenska (Dolby AC3, 1 ch), English (Dolby AC3, 1 ch), без русского Subtitles: Russian, Bulgarian, English Огромная благодарность за предоставленный исходный диск ув.dorfman. Скан ковра в комплекте.
По просьбам добряков с RDA и Нашего Трекера. Из релиза Видеоимпульса была безжалостно выдрана дорожка, разжата и уже в аудишине доводилась до ума - PAL в NTSC ...... и полный облом с синхронизацией Совершенно произвольный рассинхрон. Две ночи убил, но с оригинальной шведской дорогой критериона в аудишине синхронизировалась помилисекундно. В итоге звучали в унисон одновременно. Точность синхронизации получилась выше, чем у шведской с английской Далее дорога была сконверчена, как ей и положено быть АС3 1.0
и прикручена к критериону вместо дороги с комментами (они не автора, так что не так жалко) ибо просто добавить ея было невозможно из-за перебора битрейта. Поправлено аудио меню - кнопка COMMENT заменена на Русский закадровый многоголосый - на втором скрине. И с титрами Видеоимпульс и здесь схалтурил. Титры те-же, что и в раздаче у dorfmana. Поэтому за основу были взяты титры от Критериона, так как наши были более лаконичны, переведены, и сгенерированы со шрифтом Pragmatica и нормальным размером, дабы не занимать, как в предыдущей раздаче треть экрана. В итоге вот чего нарисовалось - Play Length: 01:29:33
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch) (Многоголосый войсовер - очень приличный) English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian (переведенные от Критериона, с хорошим шрифтом и размером, синхронизированные с родными от Критериона) Bulgarian
English Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3
Технические данные:
Видео: NTCS 4:3 (720x480) VBR
Звук: Svenska (Dolby AC3, 1 ch), English (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Субтитры: Russian, Bulgarian, English
Перевод: Многоголосый войсовер, Субтитры
DVD Info
Title:
Size: 7.10 Gb ( 7 447 136 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 00:20:32
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 01:29:33
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
Russian
Bulgarian
English VTS_04 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:07:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:40:25
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_07 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Добавил новых скринов Power DVD в режиме отображения Primary + Secondary Subtitle для возможности сравнения. Внизу новые сабы - сверху сначала Критерион, и два с оставшимися болгарскими (такими были русские на исходном диске)
хорошая замена.
субтитры переведены существенно лучше предыдущих. вот грустно только, что ошибки орфографии и пунктуации прут даже со скриншотов... да-а-а... потратить столько времени на "рюшечки" и не проверить субтитры хотя бы Вордом...
Про орфографию поконкретнее. Вы, на мой взгляд, не совсем в курсе, чем орфографическая ошибка отличается от синтаксической. Естественно не стоит качать из-за пропущенной запятой. Особенно это бросается в глаза при просмотре фильма.
Спасибо, теперь вся система выглядит завершенной: Jungfrukällan >> The Last House on the Left >> L'Ultimo treno della notte ("Дом на краю парка" Деодато не считаеЦЦо)
> Вы, на мой взгляд, не совсем в курсе... гм... ирония, плавно переходящая в сарказм... и с чего? вроде, релиз РДА... да и по сути... итог сего заблуждения - "албанский язык", на котором говорит полстраны
На Amazon.com на коробку - The Ingmar Bergman Special Edition DVD Collection (Persona / Shame / Hour of the Wolf / The Passion of Anna / The Serpent's Egg) (1970)
почти наполовину упала цена (за 5 фильмов $63.99) , R1 .
Стам
Технические характеристики нужное дело, но ведь надо и что-то о картине сказать. Скажу свое мнение : для общего развития можно посмотреть , снято хорошо, единственно что не понравилось - это сцена расплаты за убийство. Уж слишком показно и неестественно. Посмотреть, один раз на многие годы, можно.
valaday
Даже не любящие Великого Бергмана знают о его качестве материала, всего, что тот сделал. И стараются не унизить его талант до однопросмотровой чепухи.
Один раз на долгие годы смотрят Сэльму Хайек и Киану Ривза, да и то за едой, пока глаза больше в тарелку и сковородку. Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Наверное - лучший фильм Ингмара Бергмана. В этом фильме очень важен визуальный просмотр всех сцен, чтобы по мимике и движениям персонажей понять их психологию и мотивацию их действий.
Совершенно произвольный рассинхрон. Две ночи убил, но с оригинальной шведской дорогой критериона в аудишине синхронизировалась помилисекундно. В итоге звучали в унисон одновременно. Точность синхронизации получилась выше, чем у шведской с английской 
